0:00:01.530,0:00:07.560
[Muzyka]
Zapraszamy do wysłuchania odcinków nowej

0:00:07.560,0:00:14.440
serii podcastu "Spotkania Biuletynu"
zatytułowanej "Polonistyka zaangażowana".

0:00:14.440,0:00:18.800
Polonistyka nie jest bezradnym
przyglądaniem się światu.

0:00:18.800,0:00:25.119
Daje narzędzia, by się w nim odnaleźć,
pomóc go zrozumieć, zapobiec wykluczeniu

0:00:25.119,0:00:28.439
i osamotnieniu.

0:00:28.519,0:00:33.760
Taka jest polonistyka, którą chcemy
pokazać poprzez nasz projekt.

0:00:33.760,0:00:36.170
Polonistyka zaangażowana.

0:00:36.170,0:00:50.280
[Muzyka]

0:00:50.280,0:00:55.760
[Mariola Wilczak:] Dzień dobry Państwu. 
Dziś łączymy się z Łuckiem. W poniedziałek 6 października

0:00:55.760,0:01:00.480
w Łucku rozpoczął się szósty już Panel Naukowo-Metodyczny

0:01:00.480,0:01:06.560
organizowany właśnie przez Uniwersytet Narodowy 
imienia Łesi Ukrainki w Łucku.

0:01:06.560,0:01:12.119
Gościmy dziś panią profesor Switłanę Suchariewę 
oraz panią docent Natalię Ciołyk

0:01:12.119,0:01:18.360
z Katedry Polonistyki Przekładu
Wydziału Filologii i Dziennikarstwa

0:01:18.360,0:01:23.759
Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego
imienia Łesi Ukrainki w Łucku.

0:01:23.759,0:01:28.479
Pierwszy taki panel naukowo-metodyczny
odbył się w listopadzie 2020 roku 

0:01:28.479,0:01:34.200
i od tamtej pory odbyło się
już sześć takich paneli.

0:01:34.200,0:01:38.840
Uczestnicy tegorocznego spotkania, między innymi
pan profesor Przemysław Gębal

0:01:38.840,0:01:43.159
z Instytutu Lingwistyki Stosowanej
Uniwersytetu Gdańskiego

0:01:43.159,0:01:49.240
podkreślali Państwa aktywność i to, że
ośrodek łucki jest wiodącym,

0:01:49.240,0:01:55.200
jeśli chodzi o nauczanie w zakresie języka
polskiego jako obcego, ośrodkiem na Ukrainie.

0:01:55.200,0:01:59.880
Podkreślał również, że Łuck 
z powodzeniem może uczestniczyć w projektach,

0:01:59.880,0:02:04.439
które nie ograniczają się do kontekstu ukraińskiego.

0:02:04.439,0:02:10.879
Łuck jest również bardzo ważnym miejscem 
na naszej geopolonistycznej mapie.

0:02:10.879,0:02:15.080
Z Państwa uniwersytetem,
z Paniami, współpracowaliśmy również

0:02:15.080,0:02:19.360
przy okazji wielu projektów, które były realizowane 
przez Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk.

0:02:19.360,0:02:23.560
Chciałbym Panie zapytać na czym według Pań, 

0:02:23.560,0:02:28.440
organizatorek tych paneli naukowo-metodycznych

0:02:28.440,0:02:34.120
na czym według Pań jako organizatorek
polega wyjątkowość, unikatowość tego wydarzenia?

0:02:34.120,0:02:41.599
[Switłana Suchariewa:] Może ja najpierw kilka słów
na temat pomysłu, który powstał

0:02:41.599,0:02:45.120
w tym samym czasie, jak zaczęliśmy
współpracować z "Biuletynem Polonistycznym".

0:02:45.120,0:02:48.760
Zauważyliśmy, że jedziemy w takim ścisłym kierunku naukowym.

0:02:48.760,0:02:54.280
Mamy różne konferencje międzynarodowe,

0:02:54.280,0:02:59.480
uczestniczymy w różnych konferencjach,
ale tego aspektu metodycznego,

0:02:59.480,0:03:04.120
dydaktycznego, nam stale jakby trochę brakuje.

0:03:04.120,0:03:10.000
Poznaliśmy dużo rzeczy na stronie, 
tak, na stronie internetowej

0:03:10.000,0:03:15.680
"Biuletynu Polonistycznego".
Powstał u nas też taki pomysł, że chcemy

0:03:15.680,0:03:21.440
coś rozpocząć tutaj na terenie Wołynia,
w Łódzku, na uczelni.

0:03:21.440,0:03:27.000
I najpierw nazwaliśmy to jako 
Jesień Polonistyczna w Łucku.

0:03:27.000,0:03:34.519
Pani Natalia może mi potem uzupełni.

0:03:34.519,0:03:42.159
I to było też w ramach tego, 
że już jeden rok mieliśmy taką Olimpiadę Wiedzy o Polsce, 

0:03:42.159,0:03:48.760
którą nam pomagał robić pan Jerzy Kowalewski, 
i ta olimpiada cieszyła się dużym powodzeniem.

0:03:48.760,0:03:54.640
Myśleliśmy, że też może naukowcy albo też praktycy

0:03:54.640,0:04:00.040
zechcą dołączyć do takiej
Jesieni Polonistycznej w Łucku.

0:04:00.040,0:04:06.159
I tak powstał ten pomysł, że musimy mieć taki
panel naukowody-dydaktyczny. 

0:04:06.159,0:04:10.720
Tutaj wyraz 'dydaktyczny' akurat jest bardzo na
miejscu i nazwaliśmy to z danej perspektywy

0:04:10.720,0:04:16.919
dydaktyki języka polskiego w
szkołach średnich i wyższych,

0:04:16.919,0:04:22.960
żeby nie oddzielić od siebie nauczycieli,
nie odsunąć tak w taki sposób, prawda,

0:04:22.960,0:04:27.840
a razem łączyć się z różnymi organizacjami
i zaproponowaliśmy współpracę.

0:04:27.840,0:04:33.759
Nie tylko zwróciliśmy się do
"Biuletynu Polonistycznego", ale też do

0:04:33.759,0:04:39.160
Instytutu Pedagogiki Narodowej Akademii
Nauk Pedagogicznych Ukrainy,

0:04:39.160,0:04:43.440
do Wołyńskiego Instytutu Podyplomowej
Edukacji Pedagogicznej,

0:04:43.440,0:04:49.600
a także do pana Jerzego [Kowalewskiego] jako inicjatora
olimpiady, czyli do Fundacji na rzecz Dwujęzyczności EduNowa.

0:04:49.600,0:04:53.639
I teraz poproszę panią Natalię,

0:04:53.639,0:04:59.880
żeby uzupełniła te wspomnienia.
[Natalia Ciołyk:] Bardzo emocjonalne te wspomnienia,

0:04:59.880,0:05:05.600
mimo tego, że już tyle lat minęło,
bo wszystko faktycznie zaczęło się od 2019 roku,

0:05:05.600,0:05:10.280
kiedy powstała taka idea, że
musimy zrobić olimpiadę języka polskiego. 

0:05:10.280,0:05:15.360
Dlaczego taka idea powstała?
Bo olimpiady z języka angielskiego,

0:05:15.360,0:05:19.919
hiszpańskiego, francuskiego, nie wiadomo
jeszcze jakich tylko języków obcych,

0:05:19.919,0:05:26.520
których uczą się nasi studenci są od lat
w Ukrainie, olimpiady dla studentów.

0:05:26.520,0:05:30.680
Olimpiady języka polskiego wcale nie
było, nie istniała.

0:05:30.680,0:05:38.080
Olimpiady dla uczniów, tak, 
bo olimpiada dla uczniów szkół, 
te olimpiady od lat już były,

0:05:38.080,0:05:42.000
nasz konsulat też był organizatorem
takich olimpiad, ale właśnie dla studentów nie było nic.

0:05:42.000,0:05:45.639
A mamy wśród studentów 
sporo naszych absolwentów szkół polonijnych

0:05:45.639,0:05:49.800
i przychodzą moje dzieci ze szkoły 
i mówią: "Pani Natalio,

0:05:49.800,0:05:53.680
ja to tak przez całe życie jeździłam
gdzieś tam na olimpiadę, brałam udział,

0:05:53.680,0:05:57.080
a tutaj jestem studentką polonistyki,
żadnej olimpiady. Jak to tak? Nie ma olimpiady?"

0:05:57.080,0:06:00.919
No nie ma olimpiady 
i tak od wielu lat wszyscy mają jesienią olimpiadę, 

0:06:00.919,0:06:05.520
olimpiady z języka polskiego nie ma. 
No i zaczęliśmy sobie myśleć

0:06:05.520,0:06:09.120
o formacie tej olimpiady
i właśnie ta współpraca wtenczas jeszcze była,

0:06:09.120,0:06:13.400
ta Fundacja Wolność i Demokracja,
w której pracował pan Jerzy Kowalewski.

0:06:13.400,0:06:17.199
Zwróciliśmy się do nich o to,
że chcemy zorganizować coś takiego,

0:06:17.199,0:06:21.479
żeby była olimpiada dla studentów
i wtedy powstała idea: to ma być

0:06:21.479,0:06:26.440
nie taka zwykła olimpiada, gdzie sprawdza się gramatyka,
tam rozumienie tekstu

0:06:26.440,0:06:30.960
i różne takie rzeczy tradycyjne,
że to coś musi być takiego, no, specyficznego,

0:06:30.960,0:06:35.039
nie wiem, inaczej, bo poloniści 
zawsze wszystko robią trochę inaczej niż wszyscy.

0:06:35.039,0:06:40.400
I powstała taka idea, że to będą
Łuckie Dialogi z Kulturą Polską.

0:06:40.400,0:06:45.560
Chodziło o to, że student, który uczy się polskiego,
to nie tylko z książek musi mieć

0:06:45.560,0:06:50.160
ten taki wyuczony język polski, a musi po prostu
normalne normalnie dawać sobie radę

0:06:50.160,0:06:55.039
w środowisku takim językowym. To znaczy
musi wiedzieć jak poprosić o klucz

0:06:55.039,0:06:58.560
na przykład w toalecie na stacji
benzynowej. Musi wiedzieć 

0:06:58.560,0:07:02.840
dlaczegośmieją się, stojąc na tej samej stacji
z jakiegoś memu czy z jakiejś reklamy.

0:07:02.840,0:07:08.000
A nie zawsze, prawda, nasz student, który
uczy się no z podręczników bardzo ładnej polszczyzny,

0:07:08.000,0:07:13.319
no nie zawsze jest czas na tych zajęciach
zwracać uwagę na takie jakieś rzeczy.

0:07:13.319,0:07:17.720
Na naszym uniwersytecie powstała też

0:07:17.720,0:07:23.560
taka idea takich dyscyplin wyboru wolnego
i właśnie wprowadziliśmy

0:07:23.560,0:07:28.800
niektóre takie przedmioty językowe
związane właśnie z kulturą,

0:07:28.800,0:07:34.280
z krajoznawstwem i to też taki miało
szeroki interes wśród studentów

0:07:34.280,0:07:38.919
i dlatego właśnie powstała taka ideja, że
w 2019 roku zrobiliśmy pierwszą

0:07:38.919,0:07:43.840
olimpiadę języka polskiego, która była
zatytułowana Łuckie Dialogi z Kulturą Polską.

0:07:43.840,0:07:48.199
I to była taka bardzo nietypowa
olimpiada. Po raz pierwszy to było,

0:07:48.199,0:07:53.280
mieliśmy taki pewien strach, bo kosztów
na to, żeby odszkodować dojazd czy nocleg

0:07:53.280,0:07:58.479
nie było. Ale kiedy napisaliśmy
naszym koleżankom i znajomym

0:07:58.479,0:08:02.560
z innych jakichś projektów z całej Ukrainy,
a zasada taka była, że studenci wyłącznie

0:08:02.560,0:08:07.840
z uczelni ukraińskich mają brać udział i
studenci, którzy uczą się polskiego

0:08:07.840,0:08:12.000
bez różnicy na którym z wydziałów, bo ktoś
studiuje historię, ktoś studiuje

0:08:12.000,0:08:16.479
stosunki międzynarodowe, ktoś polonistykę,
ale uczył się polskiego na tych

0:08:16.479,0:08:21.000
kierunkach swoich. I właśnie była taka
zasada, że student uczelni ukraińskiej,

0:08:21.000,0:08:24.479
który uczy się, którzy uczą się polskiego.

0:08:24.479,0:08:30.639
Mieliśmy chyba ponad 80 zgłoszeń w tym
pierwszym roku i to było tak, że

0:08:30.639,0:08:35.680
o 4 rano kto pociągiem, kto autobusem
dojeżdżał do Łucka. Mieliśmy taką grupę

0:08:35.680,0:08:40.519
pilotów, studentów, którzy się naszych gości spotykali.
Tutaj robiliśmy herbatę.

0:08:40.519,0:08:45.440
Całe piętro u nas na uczelni
było dane pod olimpiadę, bo gdzieś

0:08:45.440,0:08:50.120
trzeba było się przebrać, zjeść kanapkę
i przygotować się do tej olimpiady

0:08:50.120,0:08:54.720
jeszcze tak pod względem no takim
nie językowym, a tylko takim ludzkim,

0:08:54.720,0:09:00.040
fizjologicznym. I potem była ta
olimpiada w ogromnej sali.

0:09:00.040,0:09:04.160
Było bardzo, no tak, nie wiem jak
powiedzieć, bardzo dużo ludzi,

0:09:04.160,0:09:09.640
bo i studentów było dużo i z każdym studentem
ktoś przyjechał z wykładowców

0:09:09.640,0:09:13.480
i już po olimpiadzie studenci sobie poszli na
zwiedzanie miasta, a my tutaj na tej sali,

0:09:13.480,0:09:17.839
na której teraz siedzę przy
okrągłym stole, po prostu takie stosy

0:09:17.839,0:09:21.920
tych papierów leżały i my sobie to
wszystko sprawdzałyśmy, a pan Jerzy

0:09:21.920,0:09:26.160
nami tam już jakoś zarządzał i przy tym
właśnie sprawdzaniu, przy tych

0:09:26.160,0:09:30.800
rozmowach, no wyszła taka idea, że
słuchajcie, studenci coś mają, a my

0:09:30.800,0:09:35.120
i tak się zbieramy jako olimpiada, to może
przy tej okazji zróbmy coś jeszcze

0:09:35.120,0:09:40.720
dla siebie, bo każdy przy sprawdzaniu zadań
z olimpiady opowiada w jakich na uczelni,

0:09:40.720,0:09:44.200
jak polskiego się uczą, czy jako
pierwszego języka, czy jako drugiego,

0:09:44.200,0:09:48.720
czy jako trzeciego, czy to wybór jest
wśród innych języków. I faktycznie mogę powiedzieć,

0:09:48.720,0:09:52.160
że już ten pierwszy taki
panel odbył się wtedy przy sprawdzaniu

0:09:52.160,0:09:57.360
tych olimpiad, bo to były takie obrady do wieczora, 
bo naprawdę to trochę nam potrwało, 

0:09:57.360,0:10:03.120
bo to papierowe też różne rzeczy
trzeba było sprawdzić

0:10:03.120,0:10:07.640
i wszystkim się zapamiętało,
w jaki sposób były wybierane nagrody,

0:10:07.640,0:10:12.760
bo pan Jerzy przyjechał z całym bagażnikiem różnych
nagród. To wszystko było ułożone

0:10:12.760,0:10:19.800
od podłogi na stoły na takiej, nie wiem, na
takim obrusie, na takim kocu

0:10:19.800,0:10:24.720
i osoba pierwsza, która nabrała największej,
najwięcej punktów, wychodziła na salę,

0:10:24.720,0:10:29.640
i sama sobie wybierała ten prezent
z tego wszystkiego, co leżało na tej podłodze,

0:10:29.640,0:10:34.800
no i na tym stole. I wyglądało to tak
bardzo ciekawe, bo każdy tak podchodził

0:10:34.800,0:10:39.519
i oczy się rozbiegały czego on chce,
czy książki, czy cukierka, czy jakieś

0:10:39.519,0:10:44.279
poduszki, czy jeszcze czegoś. To było
tak bardzo nietypowo, prawda?

0:10:44.279,0:10:48.560
Bo to zawsze organizatorzy sobie tam, no, myślą
komu co za pierwsze miejsce, za drugie miejsce, 

0:10:48.560,0:10:53.480
za trzecie miejsce i więc to
też dodawało takiej no innej jakiejś atmosfery

0:10:53.480,0:10:59.120
niż taka typowa olimpiada.
I w końcu właśnie od tego 2019 roku

0:10:59.120,0:11:03.839
to się zaczęło, bo jedynie,
że w 20. już mieliśmy kwarantannę,

0:11:03.839,0:11:07.440
myśleliśmy, że kwarantanna się skończyła
i już w końcu wszyscy tutaj znowu spotkamy.

0:11:07.440,0:11:12.760
to niestety dalej ta nasza wojna,
no ale mamy nadzieję, trzymamy kciuki,

0:11:12.760,0:11:17.560
że to kiedyś musi się skończyć
i w końcu znowu tutaj się spotkamy już tak

0:11:17.560,0:11:22.360
nie na takie obrady i nie na olimpiadę
taką online, a tylko tak na żywo

0:11:22.360,0:11:27.680
i że znowu ułożymy stos z tych podarunków
i będziemy sobie tutaj no wybierać

0:11:27.680,0:11:32.399
kto na to napisał. Bo było bardzo,
ja nawet nie wiem jak powiedzieć, mówię,

0:11:32.399,0:11:37.880
do tego czasu mam te emocje, bo to był, no to było
takie trzy dni bardzo nienormalne

0:11:37.880,0:11:41.360
pod względem takim ludzkim, bo w domu
faktycznie mnie nie było. I tutaj

0:11:41.360,0:11:45.279
dziekan nam mówił: co zrobiliście
z wydziału. No mówię, całe piętro to było

0:11:45.279,0:11:50.240
olimpiada języka polskiego. Ale do tego
czasu wszyscy to wspominają

0:11:50.240,0:11:54.800
jako takie wydarzenie,
no które po prostu na wszystkich łączy,

0:11:54.800,0:12:00.800
bo tak gdzieś tam się znamy, jakoś się
spotykamy na różnych takich

0:12:00.800,0:12:06.519
konkursach jakiś czy na
jakichś takich konferencjach,

0:12:06.519,0:12:12.720
ale właśnie tak, żeby i studenci 
między sobą się połączyli, i wykładowcy,

0:12:12.720,0:12:16.920
kadra ta akademicka, to właśnie takich emocji
po prostu nigdzie nie otrzymasz

0:12:16.920,0:12:20.519
i takich rozmów
też nigdzie nie otrzymasz,

0:12:20.519,0:12:26.120
bo nawet te takie bardzo mądre jakieś obrady,
takie na panelach to też było fajnie,

0:12:26.120,0:12:31.440
ale takie rozmowy sobie między sobą,
jak to działa, jak u was, a jak u nas,

0:12:31.440,0:12:35.480
a jakie, z jakich podręczników korzystacie, a jak
ten temat, jak tego uczycie się,

0:12:35.480,0:12:40.399
jak tego uczycie się. I powiem szczerze, że
takim bardzo pozytywnym skutkiem

0:12:40.399,0:12:45.959
mamy to, że u nas wtedy ułożyła się para, bo
nasz nasz jeden student i studentka

0:12:45.959,0:12:51.240
z Kamieńca Podolskiego są parą i teraz
razem no sobie są razem do tego czasu

0:12:51.240,0:12:55.360
ze sobą. A zaczęło się od tego, że nasz
chłopak Dima poszedł gdzieś tam

0:12:55.360,0:13:00.880
do pociągu na dworzec, 
no po prostu spotkać grupę studentów,

0:13:00.880,0:13:05.199
która przyjechała tutaj na tę olimpiadę.
To myślę, że nawet to, że mamy parę studentów, 

0:13:05.199,0:13:10.760
więc skutki są takie i językowe, 
i edukacyjne i akademickie,

0:13:10.760,0:13:14.839
jeszcze też takie rodzinne, to czasem
sobie tak go żartujemy, że jak będą mieli dzieci, 

0:13:14.839,0:13:18.440
że to będą wnuki olimpiady już.

0:13:18.440,0:13:23.360
To mamy nadzieję, że będzie ta tradycja
podtrzymywana jak najdłużej.

0:13:23.360,0:13:27.160
Dlatego trzeba znowu robić, żeby to nie było
online zdalnie, żeby to było tak

0:13:27.160,0:13:32.800
na żywo, to wtedy może jeszcze
jakieś by pary się ułożyły.

0:13:32.800,0:13:36.160
No życie osobiste też bardzo ważne
jest dla człowieka.

0:13:36.160,0:13:40.440
[Mariola Wilczak:] Chciałam zapytać, jakie Panie widzą
różnice pomiędzy tym pierwszym spotkaniem 

0:13:40.440,0:13:45.639
a tegorocznym panelem? 
Jakie różnice dają się zauważyć? 

0:13:45.639,0:13:50.680
Bo to, że zmienił się świat, no chociażby ze
względu na wojnę, to to jest oczywiste,

0:13:50.680,0:13:56.600
Ale jak to wpłynęło na te różnice w
organizacji, w przebiegu. 

0:13:56.600,0:14:01.279
[Natalia Ciołyk:] No jeżeli można, bo jak co, to co pamiętam od razu
powiem, na przykład jest bardzo przykro,

0:14:01.279,0:14:08.079
bo mamy bardzo takich aktywnych i
naukowców, i studentów z Zaporoża

0:14:08.079,0:14:13.959
i niestety w Zaporożu mają
no katastroficzne takie z prądem,

0:14:13.959,0:14:19.240
z możliwością połączenia
i niestety u nich Zoom od dłuższego czasu

0:14:19.240,0:14:24.160
nie działa. To znaczy, że na Viber piszą
jakoś tak mogą maila wysłać,

0:14:24.160,0:14:30.160
ale nie podłączy się z żadnego sprzętu,
z żadnego, z żadnej jakiejś innej lokacji.

0:14:30.160,0:14:34.199
Po prostu to nie działa. Nie wiadomo
dlaczego. Chyba z jakiś tych powodów

0:14:34.199,0:14:41.399
takich bezpieczeństwa, chyba ogranicza się 
podłączenie do tego Zoomu.

0:14:41.399,0:14:45.720
I oni na przykład nie mogli wziąć udziału w
obradach. Nawet dzisiaj jak studenci

0:14:45.720,0:14:50.680
będą mieli takie spotkanie przy Zoom to
po prostu studenci z Zaporoża

0:14:50.680,0:14:55.680
nie będą mogli do tego dołączyć się,
a osobno im przez poczte będziemy wysyłać

0:14:55.680,0:15:01.240
te linki do zadań, żeby to wykonali,
to niestety takie rzeczy... 

0:15:01.240,0:15:06.079
Tak samo na przykład my zawsze pytamy 
na początku olimpiady przed napisaniem

0:15:06.079,0:15:12.279
czy każdy znajduje się w bezpiecznym miejscu,
czy w razie jakichś tam zagrożeń,

0:15:12.279,0:15:17.720
jeżeli będzie potrzeba, 
czy wydłużyć ten czas, czy po prostu

0:15:17.720,0:15:23.759
ograniczyć dostęp do olimpiady,
a potem znowu już, jak miną alarmy,

0:15:23.759,0:15:28.519
otworzyć ten dostęp do olimpiady.
Zawsze o to pytamy, bo no bezpieczeństwo

0:15:28.519,0:15:32.480
jest przede wszystkim, jakby tam nie było
olimpiada olimpiadą, ale każdy musi być

0:15:32.480,0:15:36.639
w bezpiecznym miejscu. A wiadomo, 
że tych schronach to dostęp do internetu

0:15:36.639,0:15:40.480
nie za bardzo. No i olimpiady 
też nie napiszesz. To człowiek musi mieć też

0:15:40.480,0:15:47.440
jakieś takie warunki techniczne,
a pod względem merytorycznym zwiedzana.

0:15:47.440,0:15:51.720
Ja z drugiej strony chcę powiedzieć, że
to nie tylko takie smutne oblicze, nie,

0:15:51.720,0:15:56.959
że wojna, że koronawirus i tak dalej, ale
na początku ta pierwsza edycja

0:15:56.959,0:16:01.920
tego panelu, ona tak była bardziej
podobna do konferencji międzynarodowej.

0:16:01.920,0:16:06.720
Jednak trochę jeszcze szliśmy w
tym kierunku. Natomiast teraz

0:16:06.720,0:16:13.040
my dołączyliśmy dużo studentów.
Jeżeli jest sekcja językowa, literacka,

0:16:13.040,0:16:18.120
translatoryczna, jest sekcja u nas i taka
metodyczna, to u nas zawsze

0:16:18.120,0:16:23.279
uczestniczą też studenci.
To jest takie fajne,

0:16:23.279,0:16:28.680
prace dyplomowe, i mają możliwość
po prostu takiej aprobaty swoich prac, bo

0:16:28.680,0:16:34.160
jakiś już dział, jakieś opracowania tej,

0:16:34.160,0:16:38.680
część tej swojej pracy naukowej mogą po prostu
zaprezentować. No spróbować jak to wygląda, 

0:16:38.680,0:16:43.120
prawda, przy takich obradach na panelu 
dać odpowiedzi na jakieś pytania 

0:16:43.120,0:16:46.560
i potem już nie mają tego
strachu, już jak mają takie te obrony tych prac, 

0:16:46.560,0:16:49.880
to już jest przećwiczone.
To też jest bardzo pozytywna 

0:16:49.880,0:16:55.759
taka taka praktyka, prawda? Bo
uczniowie teraz od dłuższego czasu

0:16:55.759,0:17:02.000
nie mają egzaminów z powodu znowu tego koronawirusa 
i wojny, takich tradycyjnych jak to było, 

0:17:02.000,0:17:06.799
bo po prostu w celach bezpieczeństwa 
tych egzaminów już takich,

0:17:06.799,0:17:12.520
w normalnym takim wyglądzie nie ma 
i po prostu dzieci oduczyły się już

0:17:12.520,0:17:16.839
od takich publicznych występów,
od publicznych takich prezentacji. 

0:17:16.839,0:17:21.600
Nie każdy, bo ktoś się krępuje po prostu i boi się gdzieś występować, chociaż wszystko zna,

0:17:21.600,0:17:26.000
wszystko ma napisane. "A jak mnie o coś
zapytają, a ja jak coś nie dopowiem".

0:17:26.000,0:17:30.880
No i mają taki strach, a tutaj
już mogą to sobie przećwiczyć i 

0:17:30.880,0:17:35.840
już na takich poważniejszych
tych swoich wystąpieniach już wtedy

0:17:35.840,0:17:39.200
są spokojni, już wiedzą, że to nic
takiego, że to po prostu takie sobie rozmowy 

0:17:39.200,0:17:44.960
między sobą i nie dlatego, 
żeby komuś pokazać, że ktoś jest niemądry

0:17:44.960,0:17:49.200
czy czegoś się nie douczył, a tylko dlatego,
żeby zapytać, bo może ktoś, nawet studenci

0:17:49.200,0:17:55.480
potrafią bardzo takie ciekawe rzeczy
zbadać, opisać i no gdzieś tam sobie wyczytać, 

0:17:55.480,0:17:59.120
bo też nie dasz rady, prawda,
ze wszystkim. Teraz tyle różnych informacji,

0:17:59.120,0:18:03.440
że nawet niektóre na przykład 
przykłady tych tekstów literatury pięknej 

0:18:03.440,0:18:07.559
też nie zawsze zauważa, 
że coś się ukazało po polsku,

0:18:07.559,0:18:12.799
a studenci właśnie czasem prędzej niż my
nawet dają radę sobie z tym.

0:18:12.799,0:18:16.960
[Switłana Suchariewa:] I jeszcze dwie ważne rzeczy mamy. 
Po pierwsze sponsora, to Konsulat Generalny

0:18:16.960,0:18:21.440
Rzeczypospolitej w Łucku. 
I jak pan Jerzy już nie ma tych prezentów,

0:18:21.440,0:18:27.480
to zawsze i tak mamy jakieś prezenty, 
mamy certyfikaty dla uczestników panelu.

0:18:27.480,0:18:32.480
Zachęcamy młodzież, czyli bardzo chętnie
uczestniczy, czekają na te dni. 

0:18:32.480,0:18:37.080
Znamy jednego pana Jurija Prokopenka, 
który każdego roku dołącza do nas. 

0:18:37.080,0:18:41.240
Proszę bardzo, jest bardzo zainteresowany.
Znamy też takich, którzy kończyli szkołę, 

0:18:41.240,0:18:46.480
brali udział w olimpiadzie,
w panelu i okazało się, że są uczniami

0:18:46.480,0:18:51.880
na razie szkoły, a potem już jako studenci
uczestniczyli i właśnie jeden chłopak

0:18:51.880,0:18:56.000
wygrał pierwsze miejsce, dostał
pierwszą nagrodę, był zachwycony 

0:18:56.000,0:19:02.000
i też dotychczas uczestniczy w takim panelu,
ale również w olimpiadzie. I druga rzecz,

0:19:02.000,0:19:07.760
oprócz sponsorstwa to jest taki wymiar
międzynarodowy. Czyli jak zaczynaliśmy

0:19:07.760,0:19:11.520
jakby w takim swoim kręgu, to teraz
staramy się to poszerzyć.

0:19:11.520,0:19:15.240
Jak zauważyliście, w tym roku już do nas
dołączył Poznań, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu.

0:19:15.240,0:19:20.600
Mieliśmy tam taki też kurs podniesienia kwalifikacji naszej, 

0:19:20.600,0:19:27.720
za co jesteśmy bardzo wdzięczni
paniom lektorkom, które do nas dołączyły

0:19:27.720,0:19:33.200
akurat podczas obrad plenarnych teraz
naszego panelu. I jak już wspominaliśmy

0:19:33.200,0:19:40.120
o panu profesorze Przemysławie
Gambalu, on reprezentuje Instytut

0:19:40.120,0:19:44.520
Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu
Gdańskiego i Instytut Rozwoju Języka

0:19:44.520,0:19:48.720
Polskiego w Warszawie. My myślimy, że to
też dla nas już jest takie ważne osiągnięcie 

0:19:48.720,0:19:53.039
i dalej będziemy iść w tym
kierunku. Dlatego zawsze mówimy,

0:19:53.039,0:19:58.240
że zapraszamy polskich, przede wszystkim
polskich partnerów do współpracy.

0:19:58.240,0:20:03.559
Jesteśmy takim wdzięcznym polem, na
którym możemy robić wszystko, prawda?

0:20:03.559,0:20:09.320
Wydawać podręczniki, potem jakieś zbiory
naukowe, mieć jakieś różne spotkania,

0:20:09.320,0:20:14.640
ale również te projekty. Może kiedyś ta
Jesień Polonistyczna zostanie takim też

0:20:14.640,0:20:19.320
dużym projektem. Jeszcze nie wiemy.

0:20:19.320,0:20:24.840
[Mariola Wilczak:] Tak, bardzo dziękuję. Chciałabym jeszcze spytać o konkurs wiedzy o Polsce. 
Jak on w tym roku przebiega?

0:20:24.840,0:20:28.919
[Natalia Ciołyk:] No to może ja powiem, bo właśnie

0:20:28.919,0:20:34.559
tą stroną techniczną to ja się zajmuję i te
różne zgłoszenia i po stronie technicznej 

0:20:34.559,0:20:39.440
wpakowywanie zadań do Forbsa
to jest moja praca. Wygląda to w taki sposób, 

0:20:39.440,0:20:44.039
że jeżeli pierwszy rok, jak już mówiłam, 
było około 80 osób, 

0:20:44.039,0:20:50.520
potem no mniej więcej tak samo
było przez kilka lat, nawet mimo to, 

0:20:50.520,0:20:55.559
że już było online. Najwięcej było w
zeszłym roku, to było 108 osób.

0:20:55.559,0:21:01.960
W tym roku mamy 93 zgłoszenia, ale ważna jest
nie tyle chyba ilość tych zgłoszonych uczestników 

0:21:01.960,0:21:07.600
jak geografia, bo mamy, jak już mówiłam, 
geografię z Ukrainy, 

0:21:07.600,0:21:13.400
tak od Charkowa, Zaporoża po Iwanofrankowsk.
To więc faktycznie Iwonofankiewski,

0:21:13.400,0:21:17.880
Lwów, tutaj też z różnych wydziałów się zgłaszają studenci polskiego.

0:21:17.880,0:21:21.840
U nas na uczelni uczą się na
różnych wydziałach i na wydziale

0:21:21.840,0:21:26.480
historycznym, na wydziale stosunków
międzynarodowych, bo uczelnia nasza

0:21:26.480,0:21:31.360
realizuje projekty podwójnego dyplomu i
sporo studentów uczy się polskiego,

0:21:31.360,0:21:35.279
i chętnie biorą udział w takiej
olimpiadzie też. Na ten moment

0:21:35.279,0:21:39.360
faktycznie mamy tyle zgłoszeń.
[Switłana Suchariewa:] Ale te zadania to coraz trudniejsze,

0:21:39.360,0:21:43.200
dlatego, że może rzeczywistość polska
jest trochę inna niż w tych podręcznikach.

0:21:43.200,0:21:46.360
Może z tego powodu.

0:21:46.360,0:21:51.360
[Natalia Ciołyk:] Jeżeli ktoś tak niespontanicznie,
tak na spokojnie wypełnia zadania olimpiady,

0:21:51.360,0:21:57.039
to tam dobrze można się przyjrzeć, bo
niektóre podpowiedzi na niektóre pytania

0:21:57.039,0:22:03.640
są w obrazkach do zadań sprzed... 
Jeżeli ktoś jest uważny i tak precyzyjny,

0:22:03.640,0:22:08.760
to zauważy, że niektóre podpowiedzi można w
samym teście znaleźć. Tak się wydaje,

0:22:08.760,0:22:13.320
bo ja tak już sobie analizowałam, 
bo co roku jak robię te zadania,

0:22:13.320,0:22:17.919
no to znaczy techniczne, ze
strony technicznej, bo wymyśla zawsze to nam

0:22:17.919,0:22:24.400
pan Jerzy Kowalewski, ale
powiedziałabym, że są no nie lżejsze,

0:22:24.400,0:22:30.600
może bardziej takie mniej polityki w tym
roku jest, bo takie rzeczy... 

0:22:30.600,0:22:34.559
nawet nie polityki, a takich rzeczy związanych z
symbolami i tak dalej, bo jeżeli

0:22:34.559,0:22:39.720
na przykład w pierwszej olimpiadzie było
zadanie, "czy to jest godło Polski" i

0:22:39.720,0:22:45.360
właśnie było godło Polski, tylko bez
korony na orle, no to dla niektórych

0:22:45.360,0:22:50.559
to był kłopot, bo rozumiem, że studenci są
w Łucku i nie każdy może tam sobie kojarzy, 

0:22:50.559,0:22:54.440
i nie każdy nauczyciel gdzieś na
zajęciach opowiada, że był okres, 

0:22:54.440,0:22:58.559
kiedy godło Polski było bez korony. No to na
przykład dla mnie było to trochę dziwne,

0:22:58.559,0:23:02.640
że sporo tych błędów było właśnie w tym
pytaniu, czy tam, czy to jest polska

0:23:02.640,0:23:07.720
flaga, i zależy jak na obrazku flaga jest
zawieszona. No to pamiętam jak ktoś

0:23:07.720,0:23:12.279
opowiadał, że nawet Polacy kiedy na
Belwederze zauważyli flagę

0:23:12.279,0:23:16.000
i telefonowali gdzieś tam do urzędu
miasta, że flaga polska wisi do góry nogami, 

0:23:16.000,0:23:21.159
a to się okazało, że z jakiegoś
tam kraju, z Monako, że odwrotnie

0:23:21.159,0:23:28.080
mają flagę niż polską. Że Polacy też nie
za bardzo kojarzą niektórzy, 

0:23:28.080,0:23:32.360
czy u góry czerwone, czy u góry białe. 
No to powiedziałabym, że takich rzeczy jest mniej. 

0:23:32.360,0:23:37.880
Ale na przykład w tym roku jest
pytanie, z czego składa się paprykarz,

0:23:37.880,0:23:44.440
taka konserwa i czy tam jest kura,
makaron, czy ryż, czy coś. No to, że

0:23:44.440,0:23:50.840
jest na 100% paprykarz, ale czy
wiedzą z czego ten paprykarz? No bo to

0:23:50.840,0:23:55.120
też jest takie pytanie, czy ktoś się
zastanawia z czego jest ten paprykarz?

0:23:55.120,0:24:01.799
No to więc mówię, nie tyle są
trudniejsze, może tak bardziej

0:24:01.799,0:24:06.799
do takiego życia codziennego są skierowane.
Mniej tych już jest symboli, 

0:24:06.799,0:24:12.520
takich rzeczy związanych z granicami, jeszcze z
czymś, a takich bardziej,

0:24:12.520,0:24:18.360
takich codziennych pytań powiedziałabym.
I to według mnie to jest lepsze, bo tak

0:24:18.360,0:24:23.159
jak jeżdżą na różne te wymiany
studenckie, jeżdżą na różne tam pobyty

0:24:23.159,0:24:27.799
takie edukacyjne, no to takie te
rzeczy, bo jak po raz pierwszy przyjadę

0:24:27.799,0:24:31.640
na przykład do Polski i wezmę na półce
gdzieś w Biedronce ten paprykarz, no to

0:24:31.640,0:24:35.600
trzeba doczytać się z czego on jest. 
No tak już człowiek będzie wiedział.

0:24:35.600,0:24:39.080
[Switłana Suchariewa:] I jeszcze możemy powiedzieć, 
że te materiały poprzednich olimpiad

0:24:39.080,0:24:43.880
zamieszczamy w tych zbiorach naukowych
na końcu i mówimy, że to wyniki

0:24:43.880,0:24:49.159
olimpiady, że jakieś materiały do
pobrania, żeby następnego roku 

0:24:49.159,0:24:53.120
już nie było takich pytań. Czyli wszystkiego
można się jeszcze potem dowiedzieć.

0:24:53.120,0:24:57.279
Natalia Ciołyk:] No tak, bo pytania się nie powtarzają.
Chyba, że może jakoś inaczej

0:24:57.279,0:25:01.159
są przekształcone, może jakieś obrazki się
powtarzają, ale pytania na pewno 

0:25:01.159,0:25:06.480
się nie powtarzają. 
[Mariola Wilczak:] Jeśli chodzi o wydarzenie, które które jeszcze trwa, 

0:25:06.480,0:25:11.919
to chciałam zapytać też o publikacje, które
są owocem tych spotkań.

0:25:11.919,0:25:17.120
Czy mogłyby Panie powiedzieć kilka słów
o tych publikacjach, o tym,

0:25:17.120,0:25:22.399
gdzie można je znaleźć, czy są one
dostępne w internecie, czy może gdzieś

0:25:22.399,0:25:27.760
dystrybuowane do bibliotek.
[Switłana Suchariewa:] Mamy taką współpracę z wydawnictwem Weża-Druk

0:25:27.760,0:25:35.000
i każdego roku w wersji drukowanej
mamy opublikowany taki zbiór publikacji

0:25:35.000,0:25:42.640
naszych studentów i naukowców 
albo praktyków, nauczycieli i każdego roku

0:25:42.640,0:25:47.080
podpytują nas kiedy wreszcie będzie ta
wersja drukowana. Ale teraz 

0:25:47.080,0:25:51.320
w czasie wojny to nie jest takie proste,
kiedy ktoś na przykład nie daje nam

0:25:51.320,0:25:55.919
kosztów na druk, prawda? I tak dalej.
Dlatego robimy to na różny sposób. 

0:25:55.919,0:26:00.279
Mamy teraz też wersję elektroniczną.
Zamieszczamy tę wersję elektroniczną

0:26:00.279,0:26:05.679
w naszym repozytarium Biblioteki
Uniwersytetu Wołyńskiego. 

0:26:05.679,0:26:11.840
Można tam po prostu napisać nazwę naszego panelu
i znajdziemy to. I z tych poprzednich lat

0:26:11.840,0:26:16.200
te wszystkie wersje elektroniczne 
już zostały odcyfrowane 

0:26:16.200,0:26:21.760
i możemy tam wszystko znaleźć. To jest super.
[Natalia Ciołyk:] No na pewno jest dobre, 

0:26:21.760,0:26:28.880
bo nie trzeba wysyłać, wydawać kosztów na wysyłkę na
pocztę, na druk. No i muszę powiedzieć,

0:26:28.880,0:26:33.200
chyba ta wersja cyfrowa jest lepsza, bo
nawet jak sama chcę gdzieś sięgnąć do

0:26:33.200,0:26:37.039
jakiegoś tekstu, to w komputerze prędzej
znajdę niż w domu gdzieś między książkami. 

0:26:37.039,0:26:42.159
Chociaż wolę właśnie te
wersje drukowane, lubięć książkę

0:26:42.159,0:26:47.799
w rękach, ale tych zbiorów trochę już się zbiera 
u każdego w domu. To, mówię,

0:26:47.799,0:26:51.880
elektroniczna wersja jest tańsza,
szybsza. No ale do biblioteki tak samo

0:26:51.880,0:26:56.559
musimy oddać jeszcze papierową. To te
egzemplarze do bibliotek są wydrukowywane.

0:26:56.559,0:27:01.799
A i dla uczestników też
kto podaje materiały do druku to też

0:27:01.799,0:27:06.679
każdy dostaje właśnie albo link do
biblioteki, gdzie można pobrać,

0:27:06.679,0:27:11.840
albo wysyłamy w PDF-ie właśnie wersję
elektroniczną, żeby każdy sobie miał.

0:27:11.840,0:27:17.480
[Mariola Wilczak:] W takim razie podamy link do tej wersji
elektronicznej w opisie odcinka, 

0:27:17.480,0:27:22.279
żeby słuchacze... 
[Natalia Ciołyk:] W tej chwili link
będzie do zeszłorocznej,

0:27:22.279,0:27:27.600
do zeszłorocznych materiałów, bo dopiero
już po konferencji tej, po tym panelu już naszym 

0:27:27.600,0:27:31.679
to będzie wszystko
zebrane za jakiś miesiąc, opracowane,

0:27:31.679,0:27:36.600
podredagowane i tak mniej więcej w końcu
listopada [2025] już będzie.

0:27:36.600,0:27:42.640
[Mariola Wilczak:] O, świetnie. Bardzo się cieszę, bo też
właśnie zwracano uwagę w pierwszym dniu

0:27:42.640,0:27:49.039
podczas tego ogólnego spotkania 
na
wartość merytoryczną tych materiałów

0:27:49.039,0:27:55.080
i na wysoki poziom badań, które są 
przez Państwa prowadzone, więc o tym też 

0:27:55.080,0:28:02.089
warto pamiętać.
[Muzyka]

0:28:02.240,0:28:06.519
Serię podcastu "Polonistyka zaangażowana"
zrealizowano w ramach projektu

0:28:06.519,0:28:11.440
"Polonistyka wobec wyzwań współczesnego
świata". Dofinansowano ze środków budżetu

0:28:11.440,0:28:15.600
państwa w ramach programu Ministra
Edukacji i Nauki pod nazwą Nauka dla

0:28:15.600,0:28:19.640
Społeczeństwa II. Numer projektu podano w
opisie [NdS-II/SP/0264/2024/01].

0:28:19.640,0:28:24.039
Zapraszamy do wysłuchania kolejnych
odcinków dostępnych na platformach

0:28:24.039,0:28:30.159
Spreaker, Spotify i YouTube oraz w
internetowym "Biuletynie Polonistycznym".

0:28:30.159,0:28:37.720
Do usłyszenia.
[Muzyka]