Jak dziś wydawać klasyków literatury? / Ogólnopolska konferencja naukowa

Proponujemy następujący zakres tematyczny spotkania:

• problem krytyczności tekstu dawniej i dziś

• rewizje podstawowej siatki pojęciowej wykorzystywanej w edytorstwie

• nadużycia terminologiczne we współczesnych edycjach

• nowe rozwiązania edytorskie z uwzględnieniem wymogów rynkowych i współczesnego odbiorcy wartościowanie edycji

• problemy odbioru  edycji dzieł literackich

• estetyka wydań naukowych i popularnych

• relacje między edycjami tradycyjnymi a cyfrowymi

• sztuka edycji dzieł literackich: kontekst polski i europejski

• przekłady klasyki światowej na język polski w wydaniach edytorskich i artystycznych (kolekcjonerskich).

Na zgłoszenia konferencyjne czekamy do 30 kwietnia 2024 roku. Prosimy o wypełnienie formularza i przesłanie krótkiego abstraktu (maksimum jedna strona tekstu) zawierającego główne tezy wystąpienia. O przyjęciu referatu poinformujemy do 15 maja 2024 roku. Koszt uczestnictwa: 400 zł (w ramach opłaty zapewniamy nocleg w hotelu akademickim, materiały konferencyjne oraz posiłki). Istnieje możliwości zarezerwowania dodatkowego noclegu płatnego we własnym zakresie. Konferencja jest objęta patronatem „Sztuki Edycji”.

Zgłoszenia prosimy kierować na adres e-mailowy: amarkusz@umk.pl.

Kierownicy konferencji:

prof. dr hab. Mirosław Strzyżewski (mistrzy@umk.pl)

dr Agnieszka Markuszewska (amarkusz@umk.pl)

(Informacja Organizatorów wydarzenia).

PROGRAM KONFERENCJI

21 listopada 2024 roku (czwartek)

Collegium Maius, sala im. Ludwika Kolankowskiego

9.00 Uroczyste otwarcie obrad

Sesja 1: 9.10–11.30

• Piotr Chlebowski (KUL), O potrzebie powołania Polskiego Instytutu Edytorstwa Naukowego
• Tomasz Chachulski (IBL PAN), Od udostępnienia do zrozumienia. Jak edytorstwo naukowe zmienia wiedzę o literaturze
• Mirosław Strzyżewski (UMK), Rozchwiana miara krytyczności w edytorstwie
• Ewa Skorupa (UJ), Od edycji do edycji. Co warto zmienić?
• Jan A. Choroszy (UWr), Edytorstwo. Próba antropologii
• Gabriela Matuszek-Stec (UJ), Nowy Przybyszewski? O 11-tomowej edycji krytycznej „Dzieł literackich”
• Iwona Wiśniewska (IBL PAN), Nowa edycja „Dzieł zebranych” Elizy Orzeszkowej
• Dyskusja
• Przerwa kawowa

Sesja 2: 12.30–14.30

• Marek Osiewicz (UAM), Dorota Rojszczak-Robińska (UAM), Staropolskie apokryfy jako problem edytorski. O dwóch projektach wydawniczych
• Monika Kardasz (UKEN), O wydawaniu kazań staropolskich
• Magdalena Komorowska (UJ), Od starego druku do xml, czyli cyfrowa edycja naukowa tekstu dawnego. Przykład pism Piotra Skargi
• Joanna Hałaczkiewicz (UJ), Edycje pilotażowe w Laboratorium Edytorstwa Cyfrowego UJ
• Marcin Piątek (UKEN), Dysputy wyznaniowe z XVI i XVII wieku jako wyzwanie edytorskie (na przykładzie dysputy wileńskiej z 1599 roku)
• Marta M. Kacprzak (BUW), W drodze ku edycji krytycznej. Dziewiętnastowieczne wydania „Pamiętników” Jana Chryzostoma Paska
• Dyskusja

15.00 Obiad

Sesja 3: 16:00–17.20

• Maria Kalinowska (UW), Prace nad wydaniem „Pism” Adama Mickiewicza pod redakcją Zofii Stefanowskiej – szkołą nowoczesnego edytorstwa
• Kamila Oleszczuk-Kasperek (KUL), Od rękopisu do druku. Wydawnicze losy „Dziadów” drezdeńskich Adama Mickiewicza
• Mikołaj Sokołowski (IBL PAN), Wokół nowego wydania dzieł wszystkich Juliusza Słowackiego
• Olga Taranek-Wolańska (UWr), Ewolucja funkcji komentarza edytorskiego na przykładzie wybranych edycji tekstów Juliusza Słowackiego. Rekonesans

Przerwa kawowa

Sesja 4: 17.40–19.00

• Zbigniew Przychodniak (UAM), Jak wydać filozofa? O edycji rękopisów Augusta Cieszkowskiego
• Józef Franciszek Fert (KUL), Spór o „literę” czy o coś więcej? Na marginesie „Tęczy” Norwida
• Teresa Winek (IBL PAN), Krytyczność edycji dzieł literackich z pierwszego trzydziestolecia XX wieku
• Jowita Podwysocka (UŁ), Jak dziś wydawać klasyków literatury? O wydaniach bibliofilskich i kolekcjonerskich
• Dyskusja

Poczęstunek

---------

22 listopada 2024 roku (piątek)

Collegium Maius, sala im. Ludwika Kolankowskiego

Sesja 1: 9.00–10.40

• Agnieszka Kuniczuk (UWr), Edycja krytyczna nowel Sienkiewicza
• Beata Obsulewicz (KUL), „Pisma wszystkie” Prusa
• Beata Utkowska (UJK), Jak dziś wydać „Faraona”?
• Bartłomiej Szleszyński (IBL PAN), Cyfrowe edycje klasyków literatury pozytywizmu – między trwającą edycją powieści Orzeszkowej a planowaną arcyedycją „Lalki” Prusa
• Anna Mędrzecka-Stefańska (IBL PAN), Od edycji papierowej do edycji cyfrowej – na przykładzie edycji powieści „Na prowincji” Orzeszkowej

Przerwa kawowa

Sesja 2: 11.00–13.00

• Piotr Bordzoł (IBL PAN), Edycja krytyczna listów Orzeszkowej (kontynuacja)
• Joanna Lekan-Mrzewka (KUL), Korespondencja redaktorów i wydawców w edycji krytycznej „Listów zebranych” Orzeszkowej. Uwagi warsztatowe
• Andrzej Piotr Lesiakowski (IBL PAN), „Dzieła zebrane” i „Listy zebrane” Orzeszkowej – problemy modernizacji języka
• Monika Myszor-Ciecieląg (Muzeum Narodowe w Warszawie), Współczesne oczekiwania czytelników a zamiary edytora. O planowanym wydaniu Antoniego Edwarda Odyńca „Wspomnień z przeszłości opowiadanych Deotymie”
• Dariusz Dziurzyński (UW), O współczesnym renesansie translatorsko-wydawniczym dzieł Baudelaire’a i Flauberta w Polsce
• Rafał Moczkodan (UMK), Od „Opowieści wigilijnej” do „Opowieści zombilijnej”, czyli jak wydaje się Dickensa
• Dyskusja

14.00 Obiad

Sesja 3: 15.20–16.40

• Dariusz Pachocki (KUL), Czy potrzebujemy krytycznego wydania dzieł Bolesława Leśmiana?
• Grzegorz P. Bąbiak (UW), Wokół współczesnych edycji literatury dokumentu osobistego (Gombrowicz, Iwaszkiewicz i… Andrzejewski?)
• Maciej Libich (UW), Proza Leopolda Buczkowskiego – problemy edytorskie
• Przemysław Kaniecki (UW), Które dopiski z rękopisu „Rojstów” Tadeusza Konwickiego uwzględniać w druku?
• Marcin Lutomierski (UMK), Polskie edycje baśni w XXI wieku

Przerwa kawowa

Sesja 4: 17.20–18.20

• Katarzyna Płońska (UMK), Jak wydać Krzysztofa Kamila Baczyńskiego? Kilka słów o nowoczesnej edycji cyfrowej
• Jagoda Zarzycka (KUL), Jak dziś wydać „Od Czarnolasu” i „Od Leśmiana” Anny Kamieńskiej?
• Ewelina Dubicka (KUL), Jeden projekt – dwie edycje. Edycja cyfrowa notatników Łobodowskiego a wydanie książkowe
• Dyskusja

Zakończenie obrad

Poczęstunek