dr Irena Saszko

Prowadzenie m.in. następujacych zajęć: „Wstęp do przekładoznawstwa”, „Tłumaczenie naukowo-techniczne”, „Tłumaczenie w dyskursie politycznym”, „Tłumaczenie tekstów artystycznych”, „Tłumaczenie a-vista”, „Tłumaczenie symultaniczne”, „Kultura polska”, a także lektoratu z języka polskiego jako obcego. 

Oprócz filologią polską, polską literaturą i kulturą, zajmuj dr Irena Saszko zajmuje się teologią ekumeniczną, mariologią oraz antropologią chrześcijańską. W związku z tym prowadzi zajęcia w Instytucie Nauk Teologicznych NMP w Gródku (Diecezja Kamieniecko-Podolska). 

Od 2011 r. członek lub przewodnicząca Komisji Regionalnej Olimpiady z Języka Polskiego i Literatury Polskiej. 

Od 2015 r. organizator cyklu Międzynarodowych Konferencji Naukowych „Rozwój duchowy osoby ludzkiej w kontekście kultury narodów słowiańskich” na Chmielnickim Uniwersytecie Narodowym.  

Dotychczas opublikowałam następujące monografie:

1. Irena Saszko, "Rozświetlona przez Światlosc Trójsłoneczną”. Relacja Theotokos do Osób Trójcy Przenajświętszej w tradycji liturgicznej Kościoła prawosławnego, Lublin: Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska 2014, ss. 411.

(ISBN 978-83-939081-2-7).

2. Irena Saszko, Maryja – Przewodniczka, jaśniejąca Bogiem, Kraśnik: Wydawnictwo „MASSA” 2018, ss. 208.

(ISBN 978-83-951 156-0-8).

3. Ірина Сашко, Марія – Наставниця Богосяйна, Lwów: Wydwnictwo „Svichado” 2018, ss. 176.

(ISBN 978-617-7510-29-0).

Najważniejsze publikacje:

1. I. Saszko, Integralność stworzenia według teologii prawosławnej, „Roczniki Teologii Ekumenicznej” 5(60)2013, s. 137-150.

2. I.Saszko, Podstawy formacji duchowej mlodzieży w świetle nauczania rzymsko-katolickiego i prawosławnego, „Zeszyty Naukowe UKSW” nr 1/2014, s. 245-259. 

3. I.Saszko, Bezpieczeństwo i losy Polaków mieszkających na Ukrainie podczas „Wielkiej Czystki” (1937–1938), „Zeszyty Naukowe UKSW” nr 3/2015, s. 149–175. 

4. I.Saszko, Chrzescijańsko-patriotyczne wychowanie współczesnej młodzieży na lekcjach języka polskiego jako obcego, „Zeszyty Naukowe UKSW” nr 2/2014, s. 97–109. 

5. I. Saszko, Rola Kościołów w przemianach społeczno-politycznych na Ukrainie, „Roczniki Ekumeniczne”, t. XII, z. 7(2015), s. 191–202. 

6. I. Saszko, Misterium Eucharystii w teologii Johna Zizioulasa, „Roczniki Ekumeniczne”, t. XIII, z. 8(2016), s. 173–180. 

7. Irena Saszko, The Fate of Poes Living in Ukraine During „The Great Purge” (1937–1938): They Survive to Testify..., [w:] Bordes lands. Art, Literature, Culture, ed.by E. Banka, Z. Kobuszewska, Lublin: KUL 2016, p. 163–191.

8. I. Saszko, „Nie dawajcie miejsca diabłu”. Walka duchowa w ascetycznym doświadczeniu pierwszych mnichów ruskich na podstawie Pateryka Kijowsko-Pieczerskiego, (19) 2017, s. 97–107.

9. І. Сашко, Суспільна місія університету, // Тенденції розвитку вищої освіти в Європейському Союзі: реалії та перспективи / Матеріали Всеукраїнського круглого столу з міжнародною участю [упоряд. Біницька К.М., Рашина І.О., Моцна Т.А.]. – Хмельницький : Науково-видавничий відділ, 2017, с. 217–227.

10. I. Saszko, Mesjada jako gatunek literacki o przesłaniu kerygmatycznym, w: Славістичні студії: лінгвістика, літературознавство, дидактика, т. 1, Хмельницький 2015, s. 155–160.

11.  I. Saszko, Znaczenie językowego obrazu świata w przekładzie tekstów poetyckich, w: Актуальні проблеми філології та перекладознавства, ред. М. Торчинський, Хмельницький 2014, с. 222–226.

12.  I. Saszko, Pamiątka krwawej ofiary Abrahama Rożniatowskiego jako mesjada okresu kontrreformacji, „Studia Catholica Podoliae” (2013) nr 7, s. 231–276.

13.  I. Saszko, Rola Dróżek Kalwaryjskich w afektywno-zmysłowym przeżywaniu sakralnej rzeczywistości, „Studia Catholica Podoliae” (2013) nr 7, s. 197–230.

Publikacje dostępne w wolnym dostępie (open access):

1. I. Saszko, „Nie dawajcie miejsca diabłu”. Walka duchowa w ascetycznym doświadczeniu pierwszych mnichów ruskich na podstawie Pateryka Kijowsko-Pieczerskiego, (19) 2017, s. 97–107.

https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/6262/1/ELPIS_19_2017_I_Saszko_%27Nie_dawajcie_miejsca_diablu%27.pdf

2. I. Saszko, Rola Kościołów w przemianach społeczno-politycznych na Ukrainie, „Roczniki Ekumeniczne”, t. XII, z. 7(2015), s. 191–202. 

http://czasopisma.tnkul.pl/index.php/rt/article/view/3665/3767 

3. Referat przygotowany na IV Kongres Polskich Towarzystw Naukowych na Obczyźnie, 4–7 września, 2014, Kraków, Polska Akademia Umiejętności.

https://docplayer.pl/6572455-Iv-kongres-ptnno-irena-saszko-i-julia-sierkowa.html