Sekcja Polonistyczna, Wydział Filologii (Facultad de Filología)

z

Budynek A Wydziału Filologii Uniwersytetu Complutense.

z

Od lewej: prof. Juan José García Norro (filozofía, Uniwersytet Complutense), prof. Agnieszka Matyjaszczyk Grenda (polonistyka, Uniwersytet Complutense), dr Joaquín Riquelme Ribas (Uniwersytet Complutense, laureat nagrody), dr Inés Ruiz Artola (Uniwersytet w Maladze/Uniwersytet Warszawski, laureatka nagrody), dr Ricardo García Fernández (Uniwersytet Complutense, laureat nagrody), Marzenna Adamczyk, Ambasador RP w Królestwie Hiszpanii, prof. Grzegorz Bak (polonistyka, Uniwersytet Complutense), prof. Matilde Azcarate Luxán (historia sztuki, Uniwersytet Complutense, przewodnicząca Jury Nagrody). Ambasada RP w Madrycie. Wręczenie nagród w konkursie Ambasadora Rzeczpospolitej Polskiej w Królestwie Hiszpanii na najlepszą pracę doktorską o tematyce polskiej w dziedzinie nauk humanistycznych obronioną na hiszpańskim uniwersytecie, 27 listopada 2017 r.

z

Portret prof. Gabrieli Makowickiej

z

Od lewej: prof. Fernando Presa González, prof. Gabriela Makowiecka, prof. Grzegorz Bąk. Uniwersytet Complutense, 1994.

Początki madryckiej polonistyki związane są z działalnością prof. Gabrieli Makowieckiej (1906-2002). W roku 1963 zaczęła prowadzić zajęcia z języka i literatury polskiej. Zajęcia te miały charakter fakultatywny w ramach studiów doktoranckich. Pani profesor zajmowała się pracą badawczą w zakresie związków między kulturą hiszpańską i polską, będąc w tej dziedzinie prawdziwym pionierem. Owocem jej badań w archiwach hiszpańskich jest praca: Po drogach polsko-hiszpańskich (Kraków, 1984), która przedstawia dziesięć wieków związków hiszpańsko-polskich i do dzisiaj stanowi punkt odniesienia dla wszystkich badaczy tej tematyki.

    W 1983 roku uchwalono w Hiszpanii nową Ustawę o Uniwersytetach, co umożliwiło wprowadzenie slawistyki jako przedmiotu studiów. W 1991 r. ukończyli studia pierwsi magistrzy filologii słowiańskiej. Program pięcioletnich studiów obejmował język i literaturę rosyjską i drugi wybrany język (i literaturę): język polski, język bułgarski lub język słowacki.

    Rozkwit polonistyki wiąże się z pracą (naukową, dydaktyczną i organizacyjną) prof. dr hab. Fernanda Presy Gonzaleza. Fernando Presa jest autorem pierwszego słownika polsko-hiszpańskiego wydanego w Hiszpanii (wspólnie z prof. Agnieszką Matyjaszczyk), pierwszej gramatyki języka polskiego jak również obszernej historii literatury polskiej w ramach przygotowanej pod jego kierownictwem Historii literatur słowiańskich (Madryt, 1997), wydanej w prestiżowym wydawnictwie Cátedra. Jest również autorem dwujęzycznych antologii poezji polskiej, licznych przekładów literatury polskiej i wielu artykułów naukowych opublikowanych w czasopismach hiszpańskich i zagranicznych. W roku 2009 otrzymał Nagrodę Polskiego Pen Clubu za przekład literatury polskiej na język obcy (za pierwszy przekład na język hiszpański Nie-Boskiej komedii Zygmunta Krasińskiego).

    W roku 2007 Filologia Polska Uniwersytetu Complutense otrzymała WYRÓŻNIENIE POLONICUM (Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców, Uniwersytetu Warszawskiego) dla najlepszych zagranicznych polonistów i ośrodków polonistycznych.    Od 2009 roku studia w zakresie języka polskiego i literatury polskiej są prowadzone w ramach nowego kierunku Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas (Języki Nowożytne i ich Literatury - rodzaj neofilologii). Są to czteroletnie studia I stopnia. 

Studenci tego kierunku mogą studiować język polski jako Język A (Maior) lub Język B (Minor), studiując jednocześnie drugi wybrany język: angielski, arabski, bułgarski, chiński, francuski, niemiecki, języki romańskie, portugalski lub rosyjski. Uniwersytet Complutense jest jedyną hiszpańską uczelnią, na której język polski jest Językiem A (Maior). Studenci mogą kontynuować studia w ramach oferowanych programów studiów magisterskich (Máster) i doktoranckich.

    Aktualnie w Sekcji Filologii Polskiej Uniwersytetu Complutense pracuje pięć osób: prof. dr hab. Fernando Presa González (catedrático), prof. dr hab. Agnieszka Matyjaszczyk Grenda (profesora titular), prof. dr hab. Grzegorz Bąk (profesor titular), dr Mabel Velis Blinova (profesora contratada doctora) i mgr. Fernando Otero Macías (profesor asociado). Od roku 2018 Sekcja działa w ramach Instytutu Filologii Niemieckiej i Filologii Słowiańskiej. Prof. Grzegorz Bąk jest sekretarzem akademickim instytutu i koordynatorem Filologii Słowiańskiej. Dyrektorem Instytutu jest prof. Isabel García Adánez z Filologii Niemieckiej. W poprzednich latach polonistyka stanowiła część Instytutu Filologii Romańskiej, Filologii Słowiańskiej i Językoznawstwa Ogólnego. Dyrektorami tego instytutu byli prof. Fernando Presa (dwukrotnie) i prof. Grzegorz Bąk. 

Studia:

Studia czteroletnie I stopnia de Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas (Języki Nowożytne i ich Literatury- rodzaj neofilologii). Studenci tego kierunku mogą studiować język polski jako Język A (Maior) lub Język B (Minor), studiując jednocześnie drugi wybrany język: angielski, arabski, bułgarski, chiński, francuski, niemiecki, języki romańskie, portugalski lub rosyjski.

Studenci mogą kontynuować studia w ramach oferowanych programów studiów magisterskich (Máster) i doktoranckich. Studia II i III stopnia mają szerszy program (np. literaturoznawstwo, językoznawstwo), ale studenci mogą pisać prace magisterskie i doktorskie na tematy związane z językiem, literaturą i kulturą polską.

Studenci wyjeżdżają na letnie i zimowe kursy języka polskiego w Polsce dzięki programom stypendialnym Ministerstwa Edukacji RP. Wyjeżdżają też do Polski na roczne studia w ramach programu Erasmus + (umowy z Uniwersytetem Jagiellońskim, Uniwersytetem Warszawskim i Uniwersytetem Wrocławskim).