Osoba
dr hab. Luca Bernardini
Born: Florence, 12/12/1961
Type of teaching courses: Polish Literature and Culture Courses for Bachelor's and Master's Degrees (on average: 5–8 students).
Education:
Secondary:
BA (Maturità classica) Grade (60/60):
Liceo Classico Statale Michelangiolo" – Florence – 02/08/1980
University:
"Laurea" MA Degree (110 lode/ 110):
Polish language and literature, Florence University of Firenze – Florence – 22/06/1990
MA Dissertation:
"History and Politics in Polish Literary Memories after WW II"
Written under the guidance of Prof. A. M. Raffo.
PhD Studies (Dottorato di ricerca):
Slavic Studies, Rome University "La Sapienza" – Rome – 1991–1996
PhD Dissertation:
“The Image of the False Demetrius' Muscovy in Early XVIIth Century Polish Memoires".
PhD degree acknowledged: Milan – 18/06/1997
Further Education:
Master in Communication Sciences
Siena University – Siena – 1991–1992
Grants for stages abroad bestowed by the Ministry of Foreign Affairs of the Italian Govermnent
Polonicum, Warsaw University (Poland) – Warsaw (1 month) – 1982
Polonicum, Warsaw University (Poland) – Warsaw – (1 month) – 1983
Polonicum, Warsaw University (Poland) – Warsaw – (4 months) – 1983–84
Polonicum, Warsaw University (Poland) – Warsaw – (1 month) – 1985
Polonicum, Warsaw University (Poland) – Warsaw – (1 month) – 1988
Polish Studies Faculty, Warsaw University (Poland) – Warsaw – (4 months) – 1989
S.A.S., Bratislava (Slovakia) – Bratislava – (1 month) – 1991
Polonicum, Warsaw University (Poland) – Warsaw – (1 month) – 1993
Researching stays abroad:
Poland (Warsaw), L'viv (Ukraine) – Warsaw, L'viv – (4 months) – 1995
Teaching activities:
Temporary teacher of English culture and literature
State Professional School "Chino Chini" – Borgo S. Lorenzo (FI) – 01/03–15/06/1997
Lecturer, L-Lin 21 (Slavistics), Milan University – Milan – 01/07/1998 –2010
Appointed Lecturer, Polish Language and Literature (60 hours)
Pisa University – Pisa – 1999–2001
Appointed Lecturer, Polish Literature (60 hours)
Milan University – Milan – 1998–2010
Appointed Lecturer, Polish Culture (40 Hours)
Milan University – Milan – 2001-2002
Appointed Lecturer, Polish Culture (40 Hours)
Milan University – Milan – 2003–2005
Appointed Lecturer, Contemporary Polish Literature (60 hours)
Milan University – Milan – 2006–2010
Associate Professor, L-Lin 21 (Slavistics),
Milan University – Milan – 2010 –
Polish Language and Literature
Attendancy to meetings and conferences (with papers):
First Meeting of Italian Polish Studies, in memory of Prof. Bronisław Byliński
(Polonia, Italia e culture slave: aspetti comparati tra storia e contemporaneità), Polish Academy of Sciences – Rome – December 11th–12th, 1996
Scientific seminar: Literatura i kul’turnye stratifikacii,
Bergamo University – Bergamo – September 7th–8th, 1998
International Conference: Per Mickiewicz: 1798-1998
Polish Academy of Sciences, “la Sapienza” University – Rome – December, 14th–16th, 1998
Meeting: Frontiere e fortificazioni di frontiera nell'Europa moderna,
University of Florence – Florence-Lucca – December 12th–14th,1999
International Conference: Wizerunek sąsiadów: Polacy w oczach Rosjan, Rosjanie w oczach Polaków, Polish Academy of Sciences – Warsaw – December 5th–7th, 1999
International Symposium: “Miron Białoszewski (1922-1983)”, Université Paris IV, Sorbonne – Paris –March 13th–14th, 2002
Conference: Eloquenza silenziosa. Voci del ricordo incise nel Cimitero 'degli Inglesi', Gabinetto Vieusseux – Florence – June 3rd–4th, 2004
International Conference: Rappresentare la Shoah, Milan University – Milan – January 24th–26th, 2005
Meeting: I Nobel letterari polacchi – Castello Sforzesco – Milan – May 7th, 2005
Interdisciplinary Conference: L’Italia terra di rifugio, Turin University – Turin and Moncalieri – June 3rd-4th, 2005
Conference: Italia–Polonia–Europa, Polish Academy of Sciences – Rome – October 11th–12th, 2005
International Conference: Józef Kremer (1806–1875) w 200. rocznicę urodzin, Uniwersytet Jagielloński – Cracow – June 8th–10th, 2006
Meeting: Tra le lingue, tra i linguaggi: cent’anni di Samuel Beckett, Milan University – Milan – November 30th – December 1st, 2006
Conference: Kiev e Leopoli: il testo culturale, Milan University – Milan – February 1st–2nd, 2007
International Conference: Cracovia e Firenze: il patrimonio culturale Międzynarodowe Centrum Kultury, Italian Culture Istitute – Cracow – October15th–16th, 2007
Conference: Stanisław Wyspiański nel centenario della morte, Polish Academy of Sciences – Rome –December – 19th–20th, 2007
International Conference: Europejskie szlaki poezji Herberta Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora Pułtusk – November 28th, 2008
Conference: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo fra Polonia, Italia e Europa, Polish Academy of Sciences, Rome University "La Sapienza" – Rome – April 22nd–23rd, 2010
Conference: La Bibbia in scena, Milan University – Milan – October 4th-5th, 2010
International Conference: Viaggio in Italia, Italian Culture Istitute – Warsaw – October19th–20th, 2010
International Conference: Życie i dzieło ojca Antonio Possevino SJ, "Ignatianum" Institute for Advanced Philosophical and Pedagogic Studies – Cracow – October 21st–22nd, 2011
International Conference: Il mondo familiare di Czesław Miłosz, Rome University “la Sapienza”, Polish Institute in Rome, Polish Academy of Sciences, Rome National Library Rome – December 1st–3rd, 2011
Interdisciplinary Conference: Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee, Milan University – Milan – November 14th–16th, 2012
International Conference: Visto dall'altra parte: lingue, letterature e culture in traduzione, Italian Culture Istitute, Faculty of Applied Linguistics, Warsaw University Warsaw – April 26th–27th, 2013
Interdisciplinary Meeting: Jan Karski: una missione per l'umanità, Milan University – Milan – May 13th, 2013
Conference: I Maestri della polonisttca italiana, Polish Academy of Sciences, Italian Association of Polish Studies – Rome – October, 17th–18th, 2013
International Conference: Jan Karski – Witness, Emissary, Man', Polish–Jewish Literature Studies Center, Lublin Catholic University of Lublin, Union of Jewish Communities in Poland – Zamość –November 6th–8th, 2013
International Conference: Bridges to Scandinavia, Milan University – Milan – November 13th–15th, 2013
Meeting: Jan Karski, il testimone inascoltato Associazione Italia–Israele di Torino, Turin – 20/11/2013
International Conference: Responsibility to Protect – The Legacy of Jan Karski, European Parliament – Bruxelles – January 8th, 2014
International Conference: Jan Karski: Memory and Responsibility, Loyola University – Chicago, Ill – September 19th–20th, 2014
International Conference: Polska i Włochy w dialogu kultur, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego – Warsaw – June 12th–13th, 2015
International Conference: Sacrum w mieście: aspekty religijne, kulturalne i społeczne, Akademia Ignatianum w Krakowie – Wydział Filozoficzny – Cracow – November 25th–27th, 2015
International Conference: Dal monologo al polilogo: l’Italia nel mondo. Lingue, letterature e culture in contatto, Wydział Lingwistyki Stosowanej – Uniwersytet Warszawski – Warsaw – April 6th–8th 2017
International Conference: Quo vadis. Inspirations, contexts, reception. Henryk Sienkiewicz and his vision of Ancient Rome, Accademia Polacca di Roma, Università La Sapienza – Rome – November 14th–15th 2017
International Conference: Tra mito, sogno e realtà. Polonia, Italia, Europa 1918–2018, Università degli studi di Torino, Università degli studi di Milano – Turin-Milan – Nov. 29th–December 1st 2018
International Conference: "Il Volga nasce in Europa". Curzio Malaparte in Europa e in Russia, Warsaw, Istituto Italiano di Cultura – Warsaw – June 27th, 2019
International Conference: Texturas 2019 – Experiencias, imaginarios y trayectorias entre Italia, Europa y América Latina, Milan, Università degli Studi – Milan – July 3rd-05th, 2019
Workshop: Polonistica & Co. Gli studi polacchi in Italia e i loro contesti oggi, Università "La Sapienza", Roma – Rome – December 13th–14th, 2019
International Scientific Conference for the Seventh Centenary of Dante Alighieri's Death «Gli scrittori polacchi leggono Dante» – Rome – July 2nd, 2021
International Conference (Colloque): 50ème anniversaire de Mémoire de l'insurrection de Varsovie de Miron Białoszewski, Académie Polonaise des Sciences, Centre Scientifique à Paris – Paris – November 15th–16th, /2021
Interdisciplinary Conference: I perpetratori della Shoah in letteratura, al cinema e in altri media, Università degli studi di Milano – Milan – February 03rd–04th, 2022
International Conference: IV Spotkania mironologiczne. „W nieznanym języku znaczenia przelatują, wirują”. Białoszewski globalny, Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Indiana University, Instytut Badań Literackich PAN – Warsaw – June 8th–9th, 2022
Double International Conference for the Eightieth Anniversary of the Slavic Studies Chair in Naples for the Tenth Anniversary of the Italian Society for Polish Studies (AIP), Scuola di Procida – Centro di Alta Formazione, Università di Napoli L'Orientale – Procida – June 12th–14th, 2023
Internazional Conference Szymborska and, MLAC Università "La Saipenza", Casa delle Letterature Istituto Polacco di Roma – Rome – November 22nd–23, 2023
Adherences:
Member of the Teachers' Board of PhD Studies in:
Modern and contemporary Slavic literatures – Milan November 1st, 2003–January 13th, 2009
Philological and literary studies – Milan January 13th, 2009–December 31st, 2009
Foreign Languages, Literatures and Cultures – Milan November 9th, 2010-Sept. 14th, 2013
European and Extra European Linguistic, literary and cultural studies – Milan September 15th, 2013–
Member of the Società Italiana di Comparatistica Letteraria
Member of the Associazione Italiana degli Slavisti
Member of the Associazione Italiana dei Polonisti
Member of the Editorial Board, «Comparatistica»
Member of the Editorial Board, «Studi comparatistici»
Member of the Editorial Board of "Pl.It"
Member of AIP Executive Committee
Awards and prizes:
"Polonicum" prize awarded for the propagation of Polish Language and Literature abroad – 2010
"Bene Merito" – Onorificence bestowed by the Polish Ministry of Foreign Affairs for having contributed to the strenghtening of Poland's position in the international arena – 2013
Bibliography of publications
Monographs:
Polacchi a Firenze. Viaggiatori e residenti; Poles in Florence. Travellers and residents, Nardini
Editore, Florence 2005, pp. 208
( http://eprints.unifi.it/archive/00001192/01/30-Bernardini_Ottocento.pdf ;
http://eprints.unifi.it/archive/00001193/01/31-Bernardini_Poniatowski.pdf
http://eprints.unifi.it/archive/00001194/01/32-Bernardini_Mickiewicz.pdf ;
http://eprints.unifi.it/archive/00001196/01/34-Bernardini_Paszkowski.pdf ;
http://eprints.unifi.it/archive/00001195/01/33-Bernardini_Brzozowski.pdf ;
http://eprints.unifi.it/archive/00001197/01/35-Bernardini_Kantor.pdf )
Articles on newspapers:
1) Szymborska, la gioia nella scrittura (Szymborska: the joy of writing), «Il Mattino», CV, n. 266, Friday October 4th, 1996, p. 13;
2) La poesia dei gesti quotidiani nei versi minimalisti della Szymborska (Poetry of everyday acts in Szymborska's minimalistic poetry, «l'Unità», XLVII, n. 10, Monday, March 10th, 1997, p. 10;
3) Buchmesse: l'editoria riscopre la frontiera polacca (Buchmesse: publishers rediscover the Polish frontier, «il Giornale», XXVII, n.247, Wednesday, October 18th, 2000, p. 36;
4) Olga Tokarczuk, chi si ferma si fa pietra (Olga Tokarczuk: Who stands still becomes a stone), «Alias Domenica», Weekly magazine of "il Manifesto", March 17th, 2019, year IX, No. 11, p. 1;
5) Da Buenos Aires, un ignoto polacco (From Buenos Aires: an Unknown Pole), "Alias Domenica", Weekly magazine of "il Manifesto", August 4th, 2019, year IX, No. 31, p. 4;
6) In Olga Tokarczuk lo spazio è forma di vita (In Olga Tokarczuk space is a form of life), «il Manifesto», October 11th 2019, Anno XLVIII, N° 244, p. 11;
7) Herling. Senza "fantasia naturale", quindi ostile alla finzione (Herling. Without a Natural Imagination, therefore Hostile to Fiction, «Alias Domenica», Weekly magazine of "il Manifesto", November 17th, 2019, year IX, No. 45, p. 3;
8) Vita di Wioletta Grzegorzewska, tra scalate liriche e discese referenziali. «Un frutto acerbo», da Bompiani (Life of Wioletta Grzegorzewska's bewtween Lyrical Ascents and Referential Descents: "Un frutto acerbo" published by Bompiani) , «Alias Domenica», year X, n. 18, Sunday, May 3rd 2020, p. 3;
9) I limti dell'ignoto, una famiglia della Slesia e dintorni. Anna Dziewit-Miller, «Il monte Taigeto», La Parlesia, (The Limits of the Unknown: a family from Silesia and its surroundings. Anna Dziewit-Miller, «Il monte Taigeto», published by La Parlesia), «Alias Domenica», year X, n. 18, Sunday June 7th, 2020, p. 3;
10) Twardoch. La vita inaugurata da un atto sacrlego (Twardoch. A Life begun with an Act of Sacrilege) . «Alias Domenica», year XI, n. 2, Sunday January 10th, 2021, p. 2.
11) Gombrowicz. Inferni semiotici contro la buona società (Gombrowicz. Semiotic Hells against Good Society), «Alias Domenica», Sunday February 19th, 2023, year XIII, N. 7, p. 2;
12) Lozinski. Il contesto storico in una rete semiotica (Lozinski. The Hstorical Setting in a Semiotic Network) «Alias Domenica», year XIII, n. 28, Sunday July 16th, 2023, p. 2;
13) Filipowicz. Stili della vita umana governati dalla biologia (Filipowicz. Human Life's Styles ruled by Biology) «Alias Domenica», year XIII, n. 38, Sunday, October 1st, 2023, p. 2;
14) Lem. Più inaffidabile l'uomo delle sue macchine (Lem. Man is more unreliable than his machines), «Alias Domenica», year XIV, n. 10, Sunday, March 10th, 2024, p. 4;
15) Carteggi. Fra mittente e destinatario tanti intrusi: immaginari (A correspondence. Many intruders between sender and recipient: all imaginary), «Alias Domenica», year XIV, n. 10, Sunday, May 5th, 2024, p. 4;
Reviews published on magazines and scientific reviews:
1) Wanda Pereczak, Polska Bibliografia Konradowska. 1896-1992, s.d., s.l., «Comparatistica», Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi, Anno sesto, 1994, pp. 176-180;
2) Yves-Marie Bercé, Il re nascosto. Miti politici popolari nell'Europa moderna, Torino, Einaudi, 1996, pp. xv-457, «Comparatistica»: annuario italiano (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno ottavo, 1996, pp. 164-168;
3) Marek Zaleski, Formy pamięci, IBL Wydawnictwo, Warszawa, 1996; «Ricerche Slavistiche», Vol. XLIV, 1997, pp. 447-458;
4) Pierluigi Pellini, Marina Polacco, Paolo Zanotti, Strade ferrate. La tematica del treno e della ferrovia nei testi di Jules Verne, Gabriele d'Annunzio, Gabriel García Márquez e parecchi altri scrittori, introduzione di Remo Ceserani, Nistri-Lischi, Pisa, 1995, pp. 207; Luigi Marinelli, Polski Adon. O poetyce i retoryce przekładu [L'Adone polacco. Sulla poetica e la retorica della traduzione], Świat Literacki, Izabelin, 1997, pp.256; Franco Moretti, Atlante del romanzo europeo. 1800-1900, Torino, Einaudi, 1997, pp. 208, «Comparatistica»: annuario italiano (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno nono, 1997;
5) Il Mediterraneo. Una rete interletteraria, a cura di Dionýz Ďurišin e Armando Gnisci, Bulzoni Editore, Roma, 2000, «Comparatistica»: annuario italiano (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno XI, 2002, pp.144-152;
6) Milena Gammaitoni, L’agire sociale del poeta. Wislawa [sic!] Szymborska nella vita dei lettori, in Polonia e in Italia, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2007, Lithos, Roma 2007, pp. 468-474;
7) Wisława Szymborska, Due punti, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2007, Lithos, Roma 2007, pp. 519-520;
8) Wisława Szymborska, Grande numero, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2007, Lithos, Roma 2007, pp. 520-521;
9) Paweł Huelle, Mercedes-Benz. Da alcune lettere a Hrabal, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2008, Lithos, Roma 2008, pp. 843-846;
10) Marcin Napiórkowski, Powstanie umarłych. Historia pamięci 1944-2014. In: «Pl.it.», Rassegna di argomenti polacchi», 8 (2017), p. 229-233, https://plitonline.it/2017/plit-8-2017-229-233-luca-bernardini>
11) Olga Tokarczuk, chi si ferma si fa pietra, «Alias Domenica», anno IX, n. 11, p. 1 Domenica 17 marzo 2019, p.1;
12) Herling. Senza "fantasia naturale", quindi ostile alla finzione, «Alias Domenica», anno IX, n. 45, Domenica 17 novembre 2019, p. 3;
13) Andrzej Zieliński, Presenza polacca nell’Italia dell’entre-deux-guerres, Franco Angeli, Milano 2018, pp. 224, «Pl.it.», Rassegna di argomenti polacchi», 10 (2019), p. 132-138, https://plitonline.it/2019/plit-10-2019-132-138-luca-bernardini
14) Zygmunt Krasiński, Riflessi inediti del Risorgimento nelle lettere dall’Italia, introduzione, traduzione e cura di Iwona Dorota, CIRVI, Moncalieri 2019, pp. 586, «Pl.it.», Rassegna di argomenti polacchi», 11 (2020), p. 197-203: https://plitonline.it/2020/plit-11-2020-197-203-luca-bernardini
Articles published on scientific reviews
1) Stalin amava il cinema? (Did Stalin love cinema?), «Segno Cinema», IX, n. 40, novembre 1989, pp. 51-52;
2) Majakovskij in Polonia, ovvero della disillusione (Majakovskij in Poland: a story of disillusion), «Tempo presente», nn. 125-126, maggio-giugno 1991, pp. 50-57;
3) Maiolino Bisaccioni: Il Demetrio Moscovita. Istoria Tragica, «Comparatistica», Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi, Anno sesto, 1994, pp. 121-138;
4) Il «Complesso polacco» (The Polish Complex), «Comparatistica», Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi, Anno settimo, 1995, pp. 97-104;
5) Un dialogo russo-polacco nella Mosca di Boris Godunov (A Russian-Polish dialogue in Boris Godunov's Moscow), «Ricerche slavistiche», XLVI, 1996, pp. 209-235;
6) Di alcuni studi recenti sul Falso Demetrio (About some recent studies on the False Demetrius), «Ricerche slavistiche», XLIV, 1997, pp. 365-388;
7) Conversazioni con Benjamin Rapoport (A conversation with Benjamin Rapoport) (coaut. Olivier Bervialle), «La Rassegna Mensile di Israel», LXII, 2, 1997, pp. 63-96;
8) Treni dell'est (Eastbound trains), «Comparatistica»: Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno ottavo, 1996, pp. 119-153;
9) Un diplomatico del granduca di Toscana nella Cracovia del primo Seicento: Rodrigo Alidosi di Mendoza ambasciatore alle nozze di Sigismondo III Vasa e Costanza d'Austria (dicembre 1605) (An Italian diplomat in early XVIIth Century Cracow: Rodrigo Alidosi di Mendoza ambassador at Sigismund's III and Costanza's of Austria wedding [December 1605]), «Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego» MCCXL – 2000, Prace Historyczne Z. 128, Studia Italo-Polonica, VI, pp. 59-102;
10) Miron Białoszewski. L’ironia e la sofferenza (Miron Białoszewski: Irony and Suffering), «In forma di parole», Quarta serie, A. XXI, n.1 (Gennaio-Marzo) 2001, Reggio Emilia, pp. 113-167;
11) All’ovest di Mironczewski: alcune considerazioni sulla ricezione italiana dell’opera di Miron Białoszewski (1922-1983) (West of Mironczewski: some reflections on the reception of Miron Białoszewski's Poetry in Italy), «Comparatistica»: Annuario italiano fondato da Enzo Caramaschi, Anno quattordicesimo, 2005, Firenze Polistampa, pp. 9-34;
12) I “Torbidi” moscoviti nei romanzi di Faddej Bulgarin e Zygmunt Krasiński (Muscovy's 'Time of Troubles in Faddej Bulgarins' and Zygmunt Krasinski's novels) «ACME», Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano, Volume LXIV, Fascicolo I, Gennaio- Aprile 2011, pp. 29-44;
13) Motivi biblici nell'opera teatrale di Stanisław Wyspiański e Jerzy Grotowski (Biblical themes in Stanisław Wyspiański's and Jerzy Grotowski's plays), «Altre Modernità», 2011: La Bibbia in scena, 2011, pp. 169-182;
14) L’ermeneutica dello stupore nella poesia di Wisława Szymborska (Ermeneutics of Amazement in Wisława Szymborska's Poetry), «Philosophical News», n. 4. marzo 2012, pp. 51-63;
15) Orazio e il Bacco sarmatico: alcune osservazioni enologiche sui Foricoenia e le Odi di Jan Kochanowski (Horace the the Sarmatian Bacchus: some enological remarks about Kochanowski's Foricoenia and Odes), «Europa Orientalis», nr. 31, 2012, pp. 317-328, ISSN0392-4580;
16) Giovanni Maver (1891-1970), «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 4, 2013, pp. 35-62; ISSN: 2384-9266
17) Pietro Marchesani (1942-2011), «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 4, 2013, pp. 287-297; ISSN: 2384-9266;
18) W pustyni i w puszczy (1911) di Henryk Sienkiewicz e le sue traduzioni italiane nel contesto postcoloniale (Sienkiewicz's Novel W pustyni i w puszczy and its Italian Translations in a Post-colonial Context), «Kwartalnik Neofilologiczny», R. LXI, Z. 2/2014, Warszawa 2014, pp. 333-356, ISSN 0023-5911;
19) Le lettere di Jan Kozielewski, ovvero la figura di Jan Karski tra narrazione letteraria e documentazione storiografica (Jan Kozielewski's Letters: Jan Karski's Character in between Fiction and Historiography, «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 5, 2014, Jan Karski, a cura di Luca Bernardini, pp. 11-34; ISSN: 2384-9266;
20) (coaut. Pawel Stasikowski), Un anno con Jan Karski: alcune considerazioni (non) finali (A year with Jan Karski: some (non)conclusive remarks) «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 5, 2014, Jan Karski, a cura di Luca Bernardini, pp. 5-10 [7-10]; ISSN: 2384-9266
21) Alceo Valcini: un testimone della storia polacca negli anni a cavallo del secondo conflitto mondiale (1933-1946) (Alceo Valcini: a witness of Polish History before and during the World War II (1933- 1946)), «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 10, 2019, Myth, dream, reality: Poland, Italy and Europe (1918-2018), edited by Luca Bernardini and Krystyna Jaworska, pp. 47-63 [7-10]; ISSN: 2384-9266
22) Europa postcoloniale (Postcolonial Europe), «Studi Comparatistici» n. 21, Gennaio-Giugno 2018 - anno XI, Fascicolo 1, pp. 243-250; ISSN 1974-157X
23) Può esistere una polonistica postcoloniale? (What's the chance for postcolonial polish studies to exist?), «Europa Orientalis», nr. 39, 2020 , pp. 153-167; ISSN 0392-4580
24) Mironczewski et le «Pamiętnik powstania warszawskiego» en Italie: quelques (autres) obsérvations. «Annales», Academie Polonaise des Sciences, Centre Scientifique à Paris, Vol. 22, Varsovie-Paris 2021, pp. 222-230, ISSN 1641-8697
25) Miron Białoszewski's Pamiętnik z powstania warszawskiego. Some polemical (and politcal) remarks on translation and critical reception, «Kwartalnik Neofilologiczny», R. LXX, Z. 2/2023, Warszawa 2023, pp. 259-272, ISSN 0023-5911;
26) Miron Białoszewski Pamiętnik z powstania warszawskiego in Italy, «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 10, 2019, 10, 2023, pp. 3-16, ISSN: 2384-9266
Texts published in volumes (parts of books, conference proceedings, catalogues, encyclopedic entries):
Texts published in volumes:
1) La letteratura dell’età del Positivismo (Literature in the Age of Positivism: chapter), in: Storia della letteratura polacca, edited by Luigi Marinelli, Einaudi, Torino 2004, pp. 274-323;
2) “Przowski” contro Possevino: un libello antigesuitico” polacco” ai tempi dell’interdetto veneziano (1606) ('Przowski' versus Possevino: a 'Polish' antijesuit pamphlet published at the time of the Venetian Interdict [1606]), in: Per Jan Ślaski. Scritti offerti da magiaristi, polonisti, slavisti italiani, raccolti e curati da Andrea Ceccherelli, Danilo Gheno, Andrzej Litwornia, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Padova, Unipress 2005, pp. 19-38;
3) Arcisegretaria dell’invisibile (Arch-secretary of the invisible), in: Wisława Szymborska, Letture facoltative, edited by Luca Bernardini, translated by Valentina Parisi, Milano, Adelphi 2006, pp. 283-291;
4) Memoria e nostalgia della città celeste (Remembrance and nostalgia of the celestial city), in: Adam Zagajewski, Tradimento, edited by Luca Bernardini, translated by Valentina Parisi, Milano, Adelphi 2007, pp. 285-298; ISNB 88-459-2139-1;
5) Vino versus vodka: alcune considerazioni sugli usi alcolici fra Polonia e Moscovia nel primo Seicento (Wine versus vodka: some reflections about alcohol consumption in Early XVIIth Century Poland and Muscovy), in: Slavica et alia. Per Anton Maria Raffo, edited by Andrea Ceccherelli, Cristiano Diddi, Danilo Gheno, Firenze, La Giuntina 2007, pp. 205-231;
6) “Leopoli è ovunque”: alcune considerazioni su Due città di Adam Zagajewski ('Lwow is everywhere': some reflections on Adam Zagajewski's Two Cities), in: Kiev e Leopoli. Il “testo” culturale, edited by Maria Grazia Bartolini, Giovanna Brogi Bercoff, Biblioteca di Studi Slavistici, 4, Firenze University Press, Firenze 2007, pp. 87-98;
7) Kilka uwag na temat podróżników polskich we Florencji w czasach od XVII do XIX wieku (Some observations on XVII-XIX century Polish travellers to Florence), in: Florencja i Kraków wobec dziedzictwa, edited by Jacek Purchla, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2008, pp. 113-131;
8) Alcune considerazioni sull’immigrazione risorgimentale polacca e ungherese a Firenze (Some remarks on Polish and Hungarian immigration to Florence in the second half of XIX century), in: L’Italia terra di rifugio, edited by E. Kanceff, Biblioteca del viaggio in Italia, Studi 82, Moncalieri, CIRVI 2008, pp. 281-292;
9) Taras Bul’ba a Varsavia: il ritorno (Taras Bul'ba's comeback to Warsaw), in: Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, edited by Maria Di Salvo, Giovanna Moracci, Giovanna Siedina, Volume I, Firenze University Press, Firenze 2008, pp. 33-45;
10) Questo libro non è per Lei, signora Izolda (This book is not for you, Mrs Izolda), in: Hanna Krall, Il re di cuori, translated by V. Parisi, Cargo, Napoli, 2009, pp. 171-186;
11) Il 'Falso Demetrio' come maschera teatrale (The 'False Demetrius' as a theatrical mask), in: Bosisio, Paolo (ed.), Studi sul teatro in Europa, Bulzoni editore, Roma 2010;
12) Polska podróżniczka w Lukce w czasach ekscentrycznego Karola Ludwika Burbona (A Polish traveller to Lucca at during the reign of the eccentric Charles Louis of Bourbon-Parma), in: Iter italicum: sztuka i historia / arte e storia, edited by Maƚgorzata Wrześniak, Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynaƚa Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2011, pp. 395-413;
13) Una viaggiatrice polacca nella Lucca dello “sconcertante” duca Carlo Ludovico di Borbone, in: Iter italicum: sztuka i historia / arte e storia, edited by Maƚgorzata Wrześniak, Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynaƚa Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2011, pp. 415-433;
14) La narrativa polacca fra questione nazionale e temi universali (Polish narrative among national question and universal motives), in: Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi –Letteratura Polacca, edited by Simona Cappellari and Luigi Marinelli, foreward by Giorgio Colombo, Verona, Grafiche Fiorini, 2011, pp. 63-71, ISBN 978-88-96419-29-8;
15) Barezzo Barezzi czy Antonio Possevino? Uwagi dotyczące autorstwa Relatione della segnalata e come miracolosa conquista del Paterno Imperio conseguita dal Serenissimo Giovine Demetrio Gran Duca di Moscovia, in questo anno 1605 (Venezia 1605) (Barezzo Barezzi or Antonio Possevino? Some remarks about the authorship of the Relatione della segnalata e come miracolosa conquista del Paterno Imperio conseguita dal Serenissimo Giovine Demetrio Gran Duca di Moscovia, in questo anno 1605 [Venice 1605]), in: Antonio Possevino SJ (1533-1611). Życie i dzieło na tle epoki, edited by Danuta Quirini-Poplawska, Wydawnictwo WAM, Kraków 2012, pp. 443-464, ISBN 978-83-7767-841-1;
16) Messaggero, testimone, personaggio: l'uomo che cercò di fermare la Shoah (A messager, a witness and a character: the man who tried to stop the Shoah), in: Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo. Storia di uno stato segreto, edited by Luca Bernardini, Milano, Adelphi 2013, pp. 493-513, ISBN 978-88-459-2734-8;
17) Tra tradizione e futurologia: figure di scienziati nell'opera di Stanisław Lem (In between tradition and futurology: Scientists in Stanislaw Lem's works), in: Formula e metafora. Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee, edited by Marco Castellari, Milano, Ledizioni 2014 (di/segni; 8), pp. 229-244; ISBN 978-88-6705-207-3;
18) Cesare Correnti e la Polonia : una storia d'amore (Cesare Correnti and his History of Poland: a Love Story) in: Milano città delle culture, edited by M.V. Calvi, E. Perassi, Roma : Edizioni di storia e letteratura, 2015. pp. 63-75, ISBN 978-88-6372-784-5;
19) Listy Jana Kozielewskiego, czyli postać Jana Karskiego między narracją literacka a wiedzą historiograficzną (Jan Kozielewski's Letters or Jan Karski as a character in between literary fiction and historiography) in: Jan Karski, świadek, emisariusz, człowiek, edited by A. Kasperek, A. Żmuda, S.J. Żurek, Wydawnictwo Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Lublin, 2015, pp. 125-154, ISBN: 9788373067172;
20) Una mantide ludica ed empatica, (A Plalyful and Empathic Mantis) in: W. Szymborska, Come vivere in modo più confortevole : altre "letture facoltative"; edited by L. Bernardini, translated by L. Bernardini, V. Parisi, Milan, Adelphi, 2016. - ISBN 9788845930843. - pp. 247-258ś
21) Il naso di Freud: note sulle traduzioni polacche delle opere di N. V. Gogol' dalla metà del XIX secolo a oggi (Freud's Nose: Some Remarks on the Polish Translation's of N.V. Gogol's Works since mid XIX Century until Today), in: Traduzioni e rapporti interculturali degli slavi con il mondo circostante, edited by M. Di Salvo, G. Ziffer, Biblioteca Ambrosiana, Milano, 2016, pp. 139-168, ISBN 9788868970345ś
22) Prawosławie a Moskwa Dymitra Samozwańca w oczach polskich uczestników Dymitriady: 1600- 1613 (Othodoxy and False Demetrius' Moscow as seen by the Polish Participants of the "Time of Troubles": 1600-1613) in: Sacrum w mieście: Średniowiecze i wczesna epoka nowożytna: Wymiar religijny, kulturalny i społeczny, edited by D. Quirini-Popławska, Ł. Burkiewicz, Kraków, WAM, 2016, pp. 215-230, ISBN: 9788327712875; 9788376142760
23) Danesi e svedesi nelle Memorie di Jan Chryzostom Pasek e nel Diluvio di Henryk Sienkiewicz (Danes and Swedes in Jan Chryzostom Pasek's Memoirs and in Henryk Sienkiewicz's The Deluge), in: Bridges to Scandinavia, edited by A. Meregalli, C. Storskog, Milano, Ledizioni, 2016. - ISBN 9788867054121. - pp. 39-52
24) Una Storia impossibile: Cesare Correnti e la Polonia (An Unfeasible Story: Cesare Correnti and his History of Poland), in: Polska i Włochy w dialogu kultur, edited by A. Czajka, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa, 2017, pp. 121-140, ISBN 9788380902855, 9788380902862
25) Przed czy po Quo vadis? Włoska recepcja Bez dogmatu (1899–1916) (Before or After Quo Vadis? The Italian Reception of Bez Dogmatu (1899-1916), in: "Bo każda książka to czyn..." Sienkiewicz, edited by O. Płaszczewska, Krakow, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2018. - ISBN 9788323343417. - pp. 81-96
26) Medici e pasticceri nella Mosca degli inizi del XVII secolo (Medical Doctors and Confectioners in Early XVII Century Moscow), in: Polonia Italia Mediterraneum, Studia ofiarowane Pani Profesor Danucie Quirini-Popławskiej, edited by Łukasz Burkiewicz, Rafał Hryszko, Wojciech Mruk, Piotr Wróbel, Kraków Towarzystwo Wydawnicze "Historia Iagellonica", 2018, ISBN 978-83-65080-80-6, pp. 505-517;
27) Stanisław Lem e lo strano caso dei cucchiaini d'argento di Iljon Tichy (Stanislaw Lem and the strange case of Ilion Tichy's silver coffee spoons) in: Esempi di seconda mano. Studi sulla citazione in contesto europeo ed extraeuropeo, edited by Monica Barsi and Laura Pinnavaia, Di/Segni, Ledizioni, Milano 2019, ISBN 978-886705-971-3; ISSN 2282-2097, pp. 87-99
28) Un Nikolaj Rostov tra gli insorti di Varsavia (A Nikolaj Rostov at the Warsaw Uprising), in: Miron Białoszewski, Memorie dell'insurrezione di Varsavia, edited by L. Bernardini, Adelphi Edizioni, Milano 2021, pp. 287-308, ISBN 978-88-459-3539-8;
29) Il più argentino tra i polacchi, il più polacco degli argentini. Witold Gombrowicz scrittore argentino nello sguardo dei polacchi (The most Argentinian among Poles, the most Polish among Argentinians. Witold Gombrowicz as an Argentinian writer as seen by Poles), in: Rutas Atlánticas. Redes narrativas entre América Latina y Europa, edited by Simone Ferrari and Emanuele Leonardi. Milano, University Press, 2021 (Texturas, 1), pp. 358-367, ISBN: 979-12-80325-30-3;
30) Alla ricerca del sasso di Dante: la Firenze dantesca nelle memorie di viaggiatori polacchi dell'Ottocento (In search of "Dante's Stone: Dante's Florence in XIX Century Polish writers' travel diaries) in: Dante nelle letterature straniere. Dialoghi e percorsi, edited by Emilia Perassi, in collaboration with Simone Ferrari and Alice Nagini, Di/Segni, Ledzioni, Milano 2021, pp. 93-110, ISBN 978-88-5526-542-3;
29) Premessa, in: Tadeusz Borowski, Da noi, ad Auschwitz. Racconti e poesie, edited by Luca Bernardini, translated by Luca Bernardini and Valentina Parisi, Mondadori, Milano 2023, ISBN 978-88-04-76965-1, pp. V-VI;
30) Tadek il Vorarbeiter, o dalla “zona grigia” non si torna (Tadek the Vorarbeiter, or you can't get back from the "grey zone", in: Tadeusz Borowski, Da noi, ad Auschwitz. Racconti e poesie, edited Luca Bernardini, translated by Luca Bernardini and Valentina Parisi, Mondadori, Milano 2023, ISBN 978-88-04-76965-1 pp. VII-XXXI;
31) Avvertenza alla presente edizione (A foreword to the present edition), in: Tadeusz Borowski, Da noi, ad Auschwitz. Racconti e poesie, edited Luca Bernardini, translated by Luca Bernardini and Valentina Parisi, Mondadori, Milano 2023, ISBN 978-88-04-76965-1 pp. XXXI-XXXVII;
32) Un boia loquace: Jürgen Stroop nella cultura polacca (A chatty hangman: Jürgen Stroop in Polish culture), in: I perpetratori della Shoah nella letteratura, nel cinema e in altri media, edited by Alessandro Costazza, in collaboration with Stefano Apostolo and Alessandra Goggio, Giuntina, Firenze 2023, pp. 103-115
33) "Better to fall with Alighieri than to triumph with Nogaret": Klaczko's Dante, in: A. Ceccherelli (edi.) Dante and Polish Writers. From Romanticism to the Present, Routledge, New York, 2024, pp. 80-94, ISBN978-11-03-236562-6
34) Pamiętnik z powstania warszawskiego Mirona Białoszewskiego (wreszcie!) we Włoszech (Miron Białoszewski's A Memoire of the Warsaw Uprising (finally!) in Italy), Mirofor 2024 - Tom 4 "Co już. Co jeszcze", Fundacja Teritoria Książki, Gdańsk, 2024, ISBN 978-83-7908-274-2, pp. 141-154
35) Jak zareagowała włoska prasa na tłumaczenie Pamiętnika z powstania warszawskiego, czyli Pamiętnik Mironczewskiego we Włoszech, krótki ciąg dalszy (How did the Italian press react to the translation of A Memoire of the Warsaw Uprising, i.e. Mironczewski's Pamiętnik in Italy: a short continuation), Mirofor 2024 - Tom 4 "Co już. Co jeszcze", Fundacja Teritoria Książki, Gdańsk, 2024, ISBN 978-83-7908-274-2, pp. 155-161.
Conference proceedings:
1) Ricorrenze storico-culturali nei "quasi-pamiętniki" polacchi: 1956-1989 (Recurring historical and political motives in Polish memoires: 1956-1989), in: Polonia, Italia e culture slave: aspetti comparati tra storia e contemporaneità: Atti del Convegno dei Polonisti italiani in memoria di Bronisław Byliński, Accademia Polacca di Roma, 11-12 Dicembre 1996, edited by Luigi Marinelli, Marcello Piacentini, Krzysztof Zaboklicki, Varsavia-Roma 1997, pp. 227-248;
2) The Image of Muscovy in Early XVII Century Polish Literature, «Slavica tergestina» 8, Hudožestvennyj tekst i ego geo-kul’turnye stratifikacii, Atti dei Convegni Università degli Studi di Bergamo Hudožestvennyj tekst i ego kul’turnye rjady, 9-10 dicembre 1996; Literatura i kul’turnye stratifikacii, 7-8 settembre 1998, Edited by Maria Chiara Pesenti, Trieste 2000, pp. 371-382;
3) Droga do Rosji: Stanisław Niemojewski, Adam Mickiewicz e l'ombra del Falso Demetrio (The Road to Russia: Stanisław Niemojewski, Adam Mickiewicz and the False Demetrius' Shadow), in: Per Mickiewicz: 1798-1998, atti del Convegno internazionale nel bicentenario della nascita, Roma, 14-16 Dicembre 1998, edited by A. Ceccherelli, L. Marinelli, K. Zaboklicki, Warszawa 2001, pp. 226-242;
4) L'orso e la marmotta: l'immagine della potenza militare moscovita nell'Europa del primo Seicento (The bear and the groudhog: an image of Muscovy military power in early XVII century Europe), in: Frontiere e fortificazioni di frontiera. Atti del seminario internazionale di studi (Firenze-Lucca 3-5 Dicembre 1999), edited by Carla Sodini, Edizioni Edifir, Firenze s.a. (copyright 2001), pp. 105-118;
5) Niepojęta grubianitas: moskiewskie konwencje dyplomatyczne i niektóre cechy charakteru Moskwicinów w oczach polskich uczestników "Dymitriady" (An unthinkable rudeness: muscovite diplomatic norms and some tracts of the Russian character in the eyes of the Polish eyewitnesses of the 'Times of Troubles"), in Wizerunek sąsiadów: Polacy w oczach Rosjan - Rosjanie w oczach Polaków, edited by R. Bobryk and J. Faryno, SOW, Warszawa 2000, pp. 95-113;
6) Una verità non artistica su Auschwitz, o la neve su Birkenau (A Non-artistic Truth about Auschwitz, or the Snow in Birkenau), in: Quaderni di ACME, 75, «Rappresentare la Shoah», edited by Alessandro Costazza, Cisalpino, Milano 2005, pp. 427-442;
7) Henryk Sienkiewicz e l’Italia (Henryk Sienkiewicz and Italy), in: I Nobel letterari polacchi, Convegno dedicato al contributo della letteratura polacca alla cultura europea, MIMEP-Docete, Pessano, 2005, pp. 37-48;
8) Józef Kremer we Florencji (Józef Kremer in Florence), in: Józef Kremer(1806-1875), edited by Jacek Maj, Universitas, Kraków 2007, pp. 195-209;
9) Polonia: la terra in cui arrivò Godot (Poland: the land where Godot arrived, in: Tra le lingue tra i linguaggi. Cent’anni di Samuel Beckett, Milano 30 novembre-1 dicembre 2006, edited by Mariacristina Cavecchi and Caroline Patey, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, Milano 2007, pp. 391-415;
10) L’Acropoli polacca: il Wawel nell’opera di Stanisław Wyspiański (The Polish Acropolis: the Wawel Rock in Stanislaw Wyspianski's Works), in: Pensare per immagini. Stanisław Wyspiański drammaturgo e pittore, Convegno internazionale nel centenario della morte dell’artista, 19-20 dicembre 2007, edited by Andrea Ceccherelli, Elżbieta Jastrzębowska, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Accademia Polacca delle Scienze, Biblioteca e Centro di Studi a Roma (Conferenze 124), Roma 2008, pp. 9-26;
11) Busz po polsku: il reportage letterario di viaggio in Africa - tradizione polacca (Bush in Polish: the reportage of Africa travels as a Polish literary tradition), in: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo fra Polonia, Italia e Europa, Atti del Convegno dei polonisti italiani, 22-23 aprile 2010, edited by Marina Ciccarini, Leszek Kuk, Luigi Marinelli, Accademia Polacca, Roma, 2013, pp. 230-254, ISSN 0208-5623
12) Alcune osservazioni su Giovanni Maver studioso di letteratura polacca (Some Remarks on Giovanni Maver as a Polish Literature Scholar), in: Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani; 17-18 ottobre 2013, a cura di Marina Ciccarini e Piotr Salwa, Accademia Polacca Roma, Roma 2014, pp. 49-60; ISSN 0208-5623;
13) Pietro Marchesani studioso, critico e traduttore della letteratura polacca (Pietro Marchesani as a Polish Literature Scholar, Critic and Translator), in: Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani; 17-18 ottobre 2013, edited by Marina Ciccarini and Piotr Salwa, Accademia Polacca Roma, Roma 2014, pp. 143-160; ISSN 0208-5623;
14) Non (solo) Quo vadis. Note sulla ricezione italiana delle opere di Henryk Sienkiewicz (Not only Quo vadis: remarks on the Italian criticial reception of Hernyk Sienkiewicz's works), in: Quo vadis. La prima opera transmediale, Atti del convegno, Roma, 14-15 novembre 2016, a cura di Elisabetta Gagetti e Monika Woźniak, Accademia Polacca, Roma, 2017, pp. 209-225, ISSN 0239-8605, ISBN 978--83-63305-41-3
Mironczewski et le «Pamiętnik powstania warszawskiego» en Italie: quelques (autres) obsérvations.
Catalogues:
1) Wisława Szymborska, questa sconosciuta (Wislawa Szymborska: an unknown author? critical introduction); Bibliography of W.S. works published in Italy, Opere apparse in traduzione italiana (1961-1996), in the cataogue of the exhibition: Omaggio a Wisława Szymborska premio Nobel 1996 per la letteratura, BNCF, Tribuna Dantesca, 10 marzo-10 aprile 1997, s.l, s.d. (Copyright 1997 Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, edizione fuori commercio), pp. 9-11, 30-31;
Encyclopedic entries:
1) "An-ski Shelomoh", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p.28;
2) "Bradecki Tadeusz", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p. 154;
3) "Cieślak Ryszard", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 246-247;
4) "Gombrowicz Witold", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 484-485;
5) "Mrożek Sławomir”, in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 740-741;
6) "Przybyszewski Stanisław", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 873-874;
7) "Różewicz Tadeusz", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 943-945;
8) "Schiller Leon", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p.985;
9) "Wajda Andrzej", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 1145-1146;
10) "Witkiewicz Stanisław Ignacy", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 1165-1166;
11) "Wojtyła Karol", in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p. 1166;
12) "Wyspiański Stanisław" , in Dizionario di storia dello spettacolo del ‘900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp. 1167-1168;
13) “Cugini”, in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Torino UTET 2007, Volume I, A-E, pp. 562-567;
14) “Usurpatore” (coaut.: Mario Domenichelli), in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Volume III, P-Z, Torino UTET 2007, pp. 2533-2538;
15) “Zio, zia”, in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Torino UTET 2007, Volume III, P-Z, Torino UTET 2007, pp. 2683-2686;
Translations:
1) Andrzej Zaniewski, Memorie di un ratto, Longanesi, Milano 1994;
2) Hanna Zaremska, I banditi nel Medioevo (Banici w średniowiecznej Europie), unpublished;
3) Alina Nowicka Jeżowa, Morsztyn e Marino. Un dialogo poetico dell'Europa barocca, Il Calamo, Roma 2001 (translated: Chapter II. Il marinismo nella poesia polacca del XVII secolo) pp. 67- 135;
4) Miron Białoszewski, Non so scrivere; "Ah, sia pur, sia pur mi levassero la stufa"; Ballata dell'andata al negozio; Com'è facile perdere la fede; prova di son'io; giaceri; ciuccio il carmelo; genealogia della montagna della segregazione; museggiamento; mironofferenza; presto, presto!; di già; Racconto di Lu. a Le.; Primo cad....; Nello scompartimento; dalla finestra?; dal calorifero? ... ecco, di nuovo!; Una conoscente si confida; Persone come mosche nel caseggiato; Nostalgia; in: In forma di parole. Cose di Polonia: poesia e prosa, a cura di A. M. Raffo, Anno XXI, IV serie gennaio-febbraio-marzo 2001, pp. 114-161;
5) Tadeusz Borowski, Racconti dal mondo di pietra, «Adelphiana», pubblicazione permanente, 24 gennaio 2005 (url: http://www.adelphiana.it/2005/sommario2005.htm);
6) Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo. Storia di uno stato clandestino, Milano Adelphi 2013;
7) "Nel midollo noi siamo nemici" (Józef Czapski a Witold Gombrowicz, Maisons-Lafitte, 11/IV/1968, in: "Alias. Domenica", inserto settimanale del "Manifesto", 4 agosto 2019, anno IX, N°. 31, p. 4:
8) Dominik Szczepański, La versione di Tomek. La storia di Tomasz Mackiewicz (in collaboration with Valentina Parisi), Mulatero, Piverone, 2019, ISBN 9788889869475;
9) Miron Białoszewski, Memorie dell'insurrezione di Varsavia, a cura di L. Bernardini, Adelphi Edizioni, Milano 2021, pp. 287-308, ISBN 978-88-459-3539-8; pp. 11-286;
10) Tadeusz Borowski, La maturità in via Targowa, Professori e studenti, Ritratto di un amico, Canto, Addio a Via Skaryszewska, Da noi, ad Auschwitz, Alla fidanzata, Invocazione a Maria, Signori, da questa parte per il gas, Memorie di Freimann, Il mondo di pietra, Racconto dal vero, La morte di Schillinger, L'uomo col pacchetto, Cena, Silenzio, Notte d'oltre oceano, Vendita all'incanto, Patria, Viaggio in carrozza Pullman, Appello, * * * [Sono un poeta. Significa chiamo], La stanza, L’estate nella cittadina, Diario di viaggio, L’offensiva di gennaio, * * * [Se non ci capiamo], [Né poesia, né prosa], Alice nel Paese delle Meraviglie, La chioccia, Santiago de Compostela, La lettura dei giornali, I guai della signora Dorota, La musica a Herzenburg, Un certo soldato, La strada attraverso il bosco, Lasciate in pace i morti, Espressioni in uso ad Auschwitz, in: Da noi, ad Auschwitz. Racconti e poesie, a cura di Luca Bernardini, traduzioni di Luca Bernardini e Valentina Parisi, Mondadori, Milano 2023, ISBN 978-88-04-76965-1
Edited volumes:
1) Wisława Szymborska, Letture facoltative, Milano, Adelphi 2006,
2) Adam Zagajewski, Tradimento, Milano, Adelphi 2007,
3) Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo, Milano, Adelphi 2013
4) «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 5, 2014, Jan Karski, ISSN: 2384-9266
5) Wislawa Szymborska, Come vivere in modo più confortevole, Milano, Adelphi 2015
6) Miron Białoszewski, Memorie dell'insurrezione di Varsavia, Adelphi Edizioni, Milano 2021, ISBN 978-88-459-3539-8
7) ) Tadeusz Borowski, Da noi, ad Auschwitz. Racconti e poesie, edited by Luca Bernardini, translated by Luca Bernardini and Valentina Parisi, Mondadori, Milano 2023; ISBN 978-88-04-76965-1
Other:
1) L'immagine della Moscovia del Falso Demetrio nella memorialistica polacca del primo Seicento, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Dottorato di ricerca in "Slavistica" VI Ciclo, Roma 1996, pp. 454 (pubblicazione depositata in Prefettura il 26/03/1997 e in Procura della Repubblica, Firenze, il 27/03/1997, ai sensi dell'art. 1 del decreto legislativo luogotenenziale 31 agosto 1945, n. 660).