mgr Oleksandra Bilenka-Swystowycz

Od roku 1988 pracuje jako nauczyciel języka polskiego jako drugiego obcego. W latach 1986-1994 prowadziła kursy przygotowawcze dla alumnów Kościoła Grecko-katolickiego do studiów na KUL-u. Od 1995 do 1999 prowadziła zajęcia z języka polskiego w Lwowskiej Akademii Teologicznej. W latach 2001-2004 prowadziła zajęcia i egzaminy z języka polskiego jako obcego ze studentami Wydziału Humanistycznego Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego we Lwowie.

Od 2014 przewodnicząca jury i autor testów w Olimpiadzie z języka polskiego dla młodzieży uczniowskiej w obwodzie Lwowskim na Ukrainie. Od 2000 r. pracuje jako asystent w Katedrze Filologii Polskiej Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. I. Franki. Prowadzi zajęcia z teorii i praktyki przekładu, aktualnych problemów przekładoznawstwa współczesnego, języka medialnego, leksykologii, stylistyki. Od 2016 przeprowadza warsztaty metodyczne dla nauczycieli języka polskiego w obwodzie Lwowskim przy Obwodowym Centrum Oświaty.

Jest  autorem 17 podręczników i pomocy dydaktycznych do nauki języka polskiego,  10 artykułów naukowych, ponad 36 tłumaczeń, 2 słowników. 

Niektóre z nich:

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Polski co raz bliżej. -  Чернівці, Букрек,1013. – 378 C. 

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Polski co raz bliżej. -  Чернівці, Букрек,1014. – 390 .  

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 6 klasy. -  Чернівці, Букрек, 2014. – 324 C. 

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 7 klasy. -  Чернівці, Букрек, 2015. – 324 C. 

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Slusar O.  Język рolski dla 8 klasy. - Чернівці, Букрек, 2016.  – 322 C. 

W 2013 roku otrzymała wyróżnienie Ambasady Rzeczy Pospolitej Polskiej za podręczniki do nauki języka polskiego. 

Zainteresowania naukowe: gramatyka współczesnego języka polskiego, teoria i praktyka przekładu, stylistyka, glottodydaktyka.