Polish Studies Newsletter

Person

28.12.2019

mgr Oleksandra Bilenka-Swystowycz

Fields: Językoznawstwo ogólne i porównawcze, teoria języka i teoria komunikacji, metody badań lingwistycznych, lingwistyka komputerowa, Językoznawstwo

Od roku 1988 pracuje jako nauczyciel języka polskiego jako drugiego obcego. W latach 1986-1994 prowadziła kursy przygotowawcze dla alumnów Kościoła Grecko-katolickiego do studiów na KUL-u. Od 1995 do 1999 prowadziła zajęcia z języka polskiego w Lwowskiej Akademii Teologicznej. W latach 2001-2004 prowadziła zajęcia i egzaminy z języka polskiego jako obcego ze studentami Wydziału Humanistycznego Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego we Lwowie.

Od 2014 przewodnicząca jury i autor testów w Olimpiadzie z języka polskiego dla młodzieży uczniowskiej w obwodzie Lwowskim na Ukrainie. Od 2000 r. pracuje jako asystent w Katedrze Filologii Polskiej Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. I. Franki. Prowadzi zajęcia z teorii i praktyki przekładu, aktualnych problemów przekładoznawstwa współczesnego, języka medialnego, leksykologii, stylistyki. Od 2016 przeprowadza warsztaty metodyczne dla nauczycieli języka polskiego w obwodzie Lwowskim przy Obwodowym Centrum Oświaty.

Jest  autorem 17 podręczników i pomocy dydaktycznych do nauki języka polskiego,  10 artykułów naukowych, ponad 36 tłumaczeń, 2 słowników. 

Niektóre z nich:

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Polski co raz bliżej. -  Чернівці, Букрек,1013. – 378 C. 

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Polski co raz bliżej. -  Чернівці, Букрек,1014. – 390 .  

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 6 klasy. -  Чернівці, Букрек, 2014. – 324 C. 

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Kowalewski J. Język рolski dla 7 klasy. -  Чернівці, Букрек, 2015. – 324 C. 

- Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoliuk M., Slusar O.  Język рolski dla 8 klasy. - Чернівці, Букрек, 2016.  – 322 C. 

W 2013 roku otrzymała wyróżnienie Ambasady Rzeczy Pospolitej Polskiej za podręczniki do nauki języka polskiego. 

Zainteresowania naukowe: gramatyka współczesnego języka polskiego, teoria i praktyka przekładu, stylistyka, glottodydaktyka.

We use cookie files to make the use of our website more convenient for our users. If you do not wish cookie files to be saved on your hard drive, please change the settings of your browser. Read about our cookie policy.