Wydarzenie
W Towarzystwie Literackim na Harendzie. Spotkanie z Jarosławem Mikołajewskim
Oddział Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zapraszają na 245. Wieczór na Harendzie [w Towarzystwie Literackim]: „Księga ubogich” / „Libro dei poveri”.
Spotkanie będzie poświęcone poezji Jarosława Mikołajewskiego, ze szczególnym uwzględnieniem jego znakomitego wiersza „Księga ubogich”, a także twórczości Jana Kasprowicza – autora klasycznego już dziś tomu poetyckiego pod tym samym tytułem – i włoskich wątków jego biografii. Tytułowa "Księga ubogich" (włoskie „Libro dei poveri” to również tytuł zbioru poezji Mikołajewskiego w przekładzie Silvana De Fantiego) stanie się hasłem wywoławczym szerszej rozmowy o samej istocie poezji, jej możliwościach i sposobach rozpoznawania świata. Może być ona jednak odczytywana także jako swoista formuła życia, rodzaj egzystencjalnego rozpoznania, przestrzeń prostych relacji i tego, co naprawdę istotne. W tej perspektywie nie zabraknie również ekskursu w stronę Świętego Franciszka.
JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI – wybitny poeta, eseista, reportażysta, tłumacz z języka włoskiego, autor książek dla dzieci, od niedawna również dramaturg. Wydał kilkanaście książek poetyckich, m.in. „A świadkiem śnieg” (Nagroda im. Kazimiery Iłłakowiczówny za najlepszy debiut poetycki roku) i „Głupie łzy” (Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego „Orfeusz”), a także kilka książek reporterskich i eseistycznych, m.in. „Wielki przypływ” (Nagroda im. Beaty Pawlak), „Terremoto” (nominacja do Nagrody Literackiej Nike), „Rzymska komedia” (nominacja do Nagrody Literackiej Nike), „Syrakuzańskie”, „Sentymentalny portret Ryszarda Kapuścińskiego”, „Cień w cień. Za cieniem Zuzanny Ginczanki” (nominacja do Nagrody „Newsweeka” im. Teresy Torańskiej) oraz „Czerwony śnieg na Etnie” (wraz z Pawłem Smoleńskim; nominacja do nagrody czytelników miesięcznika „Kraków i Świat” w konkursie „Portrety”). Jest cenionym tłumaczem z języka włoskiego, autorem serii wydań poezji włoskiej w oficynie Austeria. Jednym z najważniejszych dzieł w jego dorobku translatorskim jest „Boska Komedia” Dantego Alighieri, wydana w 2021 roku. Laureat wielu prestiżowych nagród, w 2022 roku jako jedyny Polak został odznaczony złotym medalem Società Dante Alighieri.
MAŁGORZATA ŚLARZYŃSKA – italianistka i polonistka. W latach 2020–2024 pełniła funkcję kierowniczki kierunku filologia włoska na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Oprócz licznych artykułów poświęconych literaturze włoskiej i przekładowi, publikowanych na łamach czasopism takich jak „Italianistica”, „L’ospite ingrato”, „Cahiers d’études italiennes” i innych, jest autorką dwóch monografii: „Włosi w Polsce Stanisława Augusta. Słownik obecności” (2012) oraz „Obraz literatury włoskiej w Polsce lat 70. i 80. na łamach «Literatury na Świecie»” (2017). Jej zainteresowania naukowe obejmują historię i teorię przekładu literackiego, współczesną literaturę włoską i światową oraz komparatystyczne badania nad włosko-polskimi relacjami literackimi. Obecnie koncentruje się przede wszystkim na twórczości Cristiny Campo, której poświęciła liczne publikacje. Jest również autorką jedynych dotychczas przekładów esejów Campo na język polski. W 2025 roku nakładem wydawnictwa Pasaże ukazał się w jej przekładzie tom poezji Bartola Cattafiego „Coś konkretnego” („Qualcosa di preciso”).
Transmisja online na Facebooku Muzeum:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100057162112349
kanale Kultura Podhala:
https://www.youtube.com/live/R93di840zZ4
oraz Facebooku Warszawskiego Oddziału Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100079675301772
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Zakopane.
Informacje
Zobacz także
Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka - spotkanie oraz warsztaty translatorskie z udziałem Krystyny Dąbrowskiej
18 marca w ramach projektu Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka, odbędą się kolejne warsztaty dla studentów z Włoch, Litwy i Ukrainy.
ANTONI LIBERA. MOJE POTYCZKI Z GOMBROWICZEM – PRELEKCJE MISTRZÓW
Zapraszamy na spotkanie z Antonim Liberą - Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku - Aula, 10 grudnia 2019 r., godz. 13.15, Plac NZS-u 1, wstęp wolny. Antoni Libera (ur. 1949), pisarz, tłumacz, reżyser, znawca twórczości Samuela Becketta. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim, doktoryzował się w Polskiej Akademii Nauk. Przełożył i wydał wszystkie dzieła dramatyczne Becketta, część jego utworów prozą oraz eseje i wiersze. Sztukami Becketta zajmuje się również jako reżyser, wystawiając je w Polsce i za granicą. Dotychczas zrealizował blisko trzydzieści spektakli. W jego inscenizacjach występowało wielu wybitnych aktorów m.in.: Maja Komorowska, Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Adam Ferency, Zbigniew Zamachowski, Andrzej Seweryn, a z brytyjskich: Barry McGovern i David Warrilow. Tłumaczył również tragedie Sofoklesa (m.in. „Antygonę” i „Króla Edypa”), dokonał nowego przekładu „Makbeta” Szekspira i „Fedry” Racine’a oraz kanonu poezji Friedricha Hölderlina i wierszy Konstandinosa Kawafisa. Przekłada też libretta operowe (m.in. „Śmierć w Wenecji” Benjamina Brittena, „Czarną maskę” i „Króla Ubu” Krzysztofa Pendereckiego oraz „Music Programme” Roxany Panufnik). W 1990, na zamówienie londyńskiego Royal Court Theatre, napisał jednoaktówkę Eastern Promises, która została na tej scenie wystawiona i opublikowana w tomie „The May Days Dialogues” (Methuen, 1990), a w kraju w „Dialogu” (tytuł wersji pol. „Czy Europa musi zginąć?”). W 1998 jego pierwsza powieść, „Madame”, wygrała konkurs ogłoszony przez Wydawnictwo Znak, po czym stała się jednym z większych bestsellerów ostatniej dekady. W ciągu 12 lat przekroczyła łączny nakład 100 tysięcy egzemplarzy i przełożona została na 20 języków. W 1999 była nominowana do nagrody Nike i wyróżniona została Nagrodą im. Anrzeja Kijowskiego, a w 2002 znalazła się w finale (7 książek spośród 123) irlandzkiej IMPAC Dublin Literary Award. W 2009 wydał prozę autobiograficzną pt. „Godot i jego cień”. Książka ta znalazła się w finale Nagrody Angelusa oraz została nominowana do szwajcarskiej nagrody im. Jana Michalskiego. W latach 1988-1993 współredagował czasopismo „Puls”, a w latach 1996-2001 był kierownikiem literackim w Teatrze Dramatycznym w Warszawie. Jest członkiem PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz amerykańskiego Samuel Beckett Society. Nagrody 1989 – Nagroda Specjalna Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Nagroda Funduszu Literatury przy Ministerstwie Kultury i Sztuki za przekład dzieł dramatycznych Becketta 1998 – I nagroda za książkę „Madame” w konkursie na powieść ogłoszonym przez wydawnictwo Znak 1999 – Nagroda im. Andrzeja Kijowskiego za powieść „Madame” 2002 – Nominacja powieści „Madame” do Międzynarodowej Nagrody Literackiej IMPAC (IMPAC Dublin Literary Award) 2005 – Nagroda Duszpasterstwa Środowisk Twórczych Archidiecezji Poznańskiej (Pierścień Betlejemski) za całokształt twórczości literackiej i teatralnej 2005 – Nagroda „Literatury na świecie” za przekład powieści „Molloy i cztery nowele” Becketta 2010 – Nominacja (final) do Nagrody Angelus za książkę „Godot i jego cień” 2011 – Nominacja do Nagrody im. Jana Michalskiego za książkę „Godot i jego cień”
Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka - spotkanie oraz warsztaty translatorskie z udziałem Małgorzaty Lebdy
22 marca w ramach projektu Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka, odbędą się kolejne warsztaty dla studentów z Włoch, Litwy i Ukrainy.
Wykład Jarosława Mikołajewskiego "Poezja i przekład: kwestia lojalności" / z cyklu "Prelekcje Mistrzów"
"Poezja i przekład: kwestia lojalności" to temat najbliższej prelekcji mistrza, którym będzie Jarosław Mikołajewski z Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie.