dr hab. Alessandro Ajres

Urodzony 7 sierpnia 1974 w Turynie (Włochy).

Praca magisterska: Malarstwo w prozie Gustawa Herlinga-Grudzińskiego – 2000

Doktorat: Awangarda krakowska – 2004

Profesor kontraktowy: w Turynie (2009–2021), Bari (2021–22)

Ricercatore/Doktor habilitowany: Bari – od r. 2022.

ZAINTERESOWANIA BADAWCZE

Literatura polska współczesna, historia Polski, język polski, język młodzieżowy, polska muzyka.

PEŁNIONE FUNKCJE

Profesor języka polskiego i tłumaczenia na Uniwersytecie „Aldo Moro” w Bari (Włochy).

DZIAŁALNOŚĆ ORGANIZACYJNA

Konferencje organizowane w Bari:

- Giornate szymborskiane (23-24 listopada 2023), z okazji setnej rocznicy poetki. Goście: Anna Bikont, Krystyna Dąbrowska, Tomasz Różycki.

- Il polacco dei giovani all’incrocio tra culture (Młode słowa na styku kultur, 7 marca 2024), projekt finansowany przez agencję NAWA o języku młodzieżowym. Konferencja i warsztaty prowadzone przez panią prof. Annę Wileczek i Anitę Jagun (Uniwersytet Jana Kochanowskiego, Kielce).

- Sub- e controculture nei paesi slavi (9–10 maja 2024) O sub- i kontrkulturach w krajach słowiańskich. Goście (m.in.): Dorota Masłowska, Adam Regiewicz.

REFERATY KONFERENCYJNE (m.in.)

- Linguaggio giovanile nelle traduzioni polacche di alcuni fumetti italiani (O języku młodzieżowym w polskich tłumaczeniach włoskich komiksów), 20 września 2024, Rzym (Accademia polacca). W ramach projektu: „Młode słowa na styku kultur”.

- I monumenti a Giovanni Paolo II in Polonia: decostruzione di un mito attraverso gli attacchi ad opere e installazioni (Pomniki Jana Pawła II w Polsce: dekonstrukcja mitu poprzez ataki na dzieła i instalacje), 10 listopada 2023, Bari (Uniwersytet).

- La presenza di Dio nelle rime del rap polacco (Obecność Boga w rymach polskiego rapu), 20 października 2023, Neapol (Uniwersytet).

- Włoskie pisma Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Londyn (POSK), 10 czerwca 2023, w ramach konferencji: „Gustaw Herling-Grudziński: życie, twórczość, recepcja”.

VISITING

- 60 godzin lekcji na Uniwersytecie Częstochowskim, 25 maja–8 czerwca 2024. Tematy wykładów: opowiadania „włoskie” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, język i odniesienia literackie polskiego rapu.

MONOGRAFIE (WYBRANE):

- Storia della Polonia dal 1918 a oggi (Historia Polski od r. 1918 do dzisiaj), Morcelliana, 2023;

- Aborto senza frontiere (Aborcja bez granic), Rosenberg&Sellier, 2022.

ARTYKUŁY (WYBRANE):

- Reportage contemporanei dal Sud Italia: Dariusz Czaja, Jarosław Mikołajewski e Paweł Smoleński, „Fabrica Lietterarum Polono-Italica”, II (6), 2023;

- Riferimenti e follow-up letterari nei testi del rap polacco, „Lingue e Linguaggi”, nr. 48, 2022;

- Herling – Etica e letteratura. Testimonianze, diario, racconti, „Studi Slavistici” XIX (1), 2022.

RODZAJ PROWADZONYCH KURSÓW DYDAKTYCZNYCH I ICH TEMATYKA

Język i tłumaczenie: Historia Polski, Literatura polska współczesna, Język polski współczesny (warsztaty), Tłumaczenie na polski (z języka włoskiego)

Lektorat: Elementy podstawowe  języka polskiego, poziom A1-A2 (I rok) i B1-B2 (II rok)