prof. Henryk Siewierski

Urodził się 10.02.1951 r. we Wrocławiu. Ukończył Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie w Skawinie, a studia i doktorat (1980) w zakresie literaturoznawstwa w Instytucie Filologii Polskiej UJ, gdzie w latach 1974-1985 był asystentem i adiunktem. Promotorem jego pracy magisterskiej był Prof. Kazimierz Wyka, a doktorskiej Prof. Julian Maślanka. W latach 1981-1985 był lektorem języka polskiego w Uniwersytecie Lizbońskim.

Od roku 1986 mieszka w Brazylii. Jest profesorem tytularnym Teorii Literatury w Departamencie Teorii Literatury i Literatur w stołecznym Uniwersytecie w Brasilii (Universidade de Brasilia, UnB). Zajmuje się literaturą polską XIX, XX i XXI wieku, literaturą porównawczą, przekładem literackim, literaturami języka portugalskiego.

Jako profesor wizytujący w Departamencie Teorii Literatury i Literatur prowadził lektorat, a w ramach zajęć z Literatury Porównawczej wprowadzał tematy z historii literatury polskiej. Po uzyskaniu etatu profesora Teorii Literatury w tymże Departamencie (1992), prowadził z przerwami zajęcia z języka polskiego, które w roku 2013 przejęła mgr Małgorzata Siewierska.

W latach 1997-2005 pełnił funkcję dyrektora Instituto de Letras UnB, a także dyrektora Wydawnictwa tegoż Uniwersytetu (2005-2008). Od roku 2011 jest koordynatorem powstałej z jego inicjatywy Katedry Cypriana Norwida w tymże Uniwersytecie.

W roku akademickiego 2000 prowadził zajęcia i wykłady na Polonistyce i Portugalistyce UJ, jako profesor wizytujący. W roku 2015 odbył tam staż post-doktorski.

Był współzałożycielem, powstałego w 1988 r. w São Paulo, Brazylijskiego Stowarzyszenia Slawistycznego oraz członkiem Komisji Weryfikacyjnej brazylijskiego Ministerstwa Edukacji (1999-2005).

Był stypendystą Fundacji Lanckorońskich oraz brazylijskiego Ministerstwa Nauki i Techniki (CNPq).

Uczestniczył w programach współpracy z Uniwersytetami w Polsce (UJ, UW, UMCS).

Jest członkiem Rady Programowej Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Polonistycznych.

W latach 1986-1991 wydawał pismo „Aproximações: Europa de Leste em Língua Portuguesa” we współpracy z Fundação Nacional Pró-Memória brazylijskiego Ministerstwa Kultury. Był m.in. redaktorem serii wydawniczej ”Poetas do mundo” (Editora UnB) oraz tomu Heranças e desafios na América Latina: Brasil – Chile (2003). Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Polonii brazylijskiej „Polonicus” oraz Rady Redakcyjnej „Tekstów Drugich” i „Kontekstów Kultury”. Opublikował m.in. Spotkanie narodów (1984), Jak dostałem Brazylię w prezencie (1998), História da Literatura Polonesa (2000), Raj nie do utracenia. Amazońskie silva rerum (2006), Outra língua (2007). Architektura słowa i inne szkice o Norwidzie (2012), Chernoviz e outro romantismo (2023), Publikował m.in. w „Pamiętniku Literackim”, „Zeszytach Naukowych UJ”, miesięczniku „Znak”, „Tygodniku Powszechnym”, „Antemurale” „Tekstach Drugich”, miesięczniku „Kultura” (Paryż). „Pamiętniku Literackim” (Londyn), “Tempo Brasileiro” (Rio de Janeiro), “Poesia Sempre” (Rio de Janeiro), “Revista USP” (São Paulo), “Third Text” (Londyn), “Konteksty Kultury”.

Przełożył na język portugalski m.in. utwory Brunona Schulza, Bronisława Geremka, Andrzeja Szczypiorskiego, Czesława Miłosza, Cypriana Norwida, Zbigniewa Herberta, Leszka Kołakowskiego, Stanisława Lema. a na język polski m.in. Mensagem/Przesłanie Fernanda Pessoi.

Otrzymane odznaczenia:

Odznaka „Zasłużonego dla Kultury Polskiej” (1995), Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (2000), Odznaka Honorowa “Bene Merito” (2012), Odznaka Honoris Gratia (2017), tytuł Honorowego Obywatela Miasta i Gminy Skawina (2018), nagroda Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie w Londynie za rok 2017, Medal Merentibus Uniwersytetu Jagiellońskiego (2023).

Zob. Profesor Henryk Siewierski uhonorowany medalem "Merentibus" (strona UJ)

Wybrane publikacje:

Spotkanie narodów (Paryż, 1984), História da Literatura Polonesa (Brasilia, 2000), Raj nie do utracenia. Amazońskie silva rerum (Kraków, 2006), Architektura słowa i inne szkice o Norwidzie (2012), Chernoviz e outro romantismo (Rio de Janeiro, 2023).