prof. Marta Vojteková

2024 – profesor (prof.)

2014 – docent (doc.)

2007 – philosophiae doctor (PhD.)

2003 – magister (Mgr.)

językoznawczyni – polonistka i słowacystka

Zainteresowania badawcze:

Komparatywne badania współczesnego języka polskiego i słowackiego z wykorzystaniem narodowych korpusów: morfologia, składnia, słowotwórstwo, leksykologia, leksykografia przekładowa, terminologia lingwistyczna i anatomiczna,  terminografia; tłumaczenie specjalistyczne (język polski/słowacki).

Aktualnie realizowane projekty:

• projekt słowackiego Ministerstwa Szkolnictwa, Badań, Rozwoju i Młodzieży (Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže) oraz polskiego Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach działalności Słowacko-Polskiej Komisji Nauk Humanistycznych pt. Poľsko-slovenský slovník (Polsko-słowacki słownik), kierownik projektu/zespołu badawczego, 2022 – trwa

• projekt VEGA nr 1/0025/22: Slovotvorná a morfematická štruktúra slovenského slova III: kvalitatívne a kvantitatívne aspekty (Słowotwórcza i morfematyczna struktura słowackiego słowa III: aspekty jakościowe i ilościowe), zastępczyni kierownika projektu/zespołu badawczego, 2022 – 2025

Aktualnie pełnione funkcje:

• członkini rady redakcyjnej czasopisma

Studia Slavica (Ostrava, Czechy), od 2023 r.

• członkini rady redakcyjnej publikacji KONTAKTY oraz zastępczyni redaktora gkównego słowackiej edycji, od 2020 r.

• członkini Stowarzyszenia BRISTOL polskich i zagranicznych nauczycieli kultury polskiej i języka polskiego jako obcego, od  2011 r.

• członkini Slovensko-poľskej komisie humanitných vied (Słowacko-Polskiej Komisji Nauk Humanistycznych) przy słowackim Ministerstwie Szkolnictwa, Badań, Rozwoju i Młodzieży i polskim Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego, od 2019 r.

• członkini Slovenskej jazykovednej spoločnosti przy Słowackiej Akademii Nauk w Bratysławie, od 2004 r.

Działalność organizacyjna

• główna organizatorka Dni Polskich w Preszowie (2017 – 2024 r.)

• członkini komitetu organizacyjnego międzynarodowej konferencji naukowej Slovanská slovotvorba: synchrónia, inovácie, neologizácia, 7.9.2021 – 9.9.2021, Wydział Filozoficzny, Uniwersytet Preszowski

• członkini komitetu organizacyjnego oraz główna organizatorka seminarium naukowego Jazykovedná terminológia v slovanskom kontexte, 5.12.2018, Wydział Filozoficzny, Uniwersytet Preszowski

• członkini komitetu organizacyjnego oraz główna organizatorka międzynarodowej konferencji naukowej Język w kulturze, kultura w języku 3, 12.9.2016 – 13.9.2016,  Wydział Filozoficzny, Uniwersytet Preszowski

• członkini komitetu organizacyjnego oraz główna organizatorka międzynarodowej konferencji naukowej Interpretacje świata w języku, 17.9.2014 – 18.9.2014, Wydział Filozoficzny, Uniwersytet Preszowski

• członkini komitetu organizacyjnego międzynarodowego seminarium naukowego Slavistika – areálová slavistika – stredoeurópske štúdiá, 4.10.2013, Wydział Filozoficzny, Uniwersytet Preszowski

Działalność środowiskowa

Dyrektor Instytutu Studiów Środkowoeuropejskich (od 2019 r.)

Nagrody, wyróżnienia

• nagroda Dziekana Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Preszowskiego za publikację Latinsko-slovensko-poľský slovník anatomických termínov I w kategorii nauki humanistyczne (językoznawstwo) za 2015 r.

• nagroda Rektora Uniwersytetu Preszowskiego za monografię zbiorową Kvalitatívne a kvantitatívne aspekty tvorenia slov v

slovenčine (Ološtiak, ed.) w kategorii nauki humanistyczne – językoznawstwo i nauki o literaturze za 2016 r.

Wybrane publikacje

monografie:

• Vojteková, M.: Nové kompozitá s iniciálovými bázoidmi cudzieho pôvodu v poľštine. Prešov: Filozofická fakulta 2021. https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova12

• Vojteková, M.: Slovenské a poľské adjektívum z aspektu slovotvornej motivovanosti. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity 2016.

https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova6

słowniki:

• Vojteková, M.: Latinsko-slovensko-poľský slovník anatomických termínov II. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2018.

https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova11

• Vojteková, M. (ed.): Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov I. Fonetika, fonológia, morfonólogia, ortoepia, ortografia. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 2019. https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtekova7

podręczniki:

• Sokolová, M. – Vojteková, M. (30%) – Miroslawska, W. – Kyseľová, M.: Slovenčina a poľština: synchrónne porovnanie s cvičeniami. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2012. https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Sokolova1

Całość publikacji dostępna na:

https://www.pulib.sk/web/kniznica/epc/autor/Vojtekov%C3%A1+Marta+%28ID-005300%29

https://epc.pulib.sk/epc/v2/catalog?author=0005300

Wszystkie elektroniczne publikacje dostępne na: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/kategoria/PU/hladat//autor/vojtekova

Prowadzone zajęcia dydaktyczne:

współczesny język polski (fonetyka, fonologia, morfologia, składnia), wypowiedź pisana, podstawy komunikacji językowej