Nowe czytanie Aimé Césaire'a / seminarium z cyklu "Globalna solidarność: archiwa przyszłości"

„Globalna solidarność: archiwa przyszłości” to cykl spotkań realizowany przez Interdyscyplinarną Grupę Badawczą „PRL i Globalne Południe” działającą w IBL PAN, w partnerstwie z IKP UW oraz „Dziennikiem Literackim”. Poświęcony jest współpracy i solidarności między krajami bloku socjalistycznego (w tym Polską) i Globalnego Południa po drugiej wojnie światowej, a także antykolonialnym relacjom literackim, artystycznym, architektonicznym i filmowym. Podejmuje również problemy rasizmu i nierówności w kontaktach między tymi regionami świata.

Członkowie Interdyscyplinarnej Grupy Badawczej "PRL i Globalne Południe" w IBL PAN, w partnerstwie z IKP UW oraz we współpracy z "Dziennikiem Literackim", serdecznie zapraszam na dyskusję inaugurującą cykl otwartych, publicznych spotkań "Globalna solidarność: archiwa przyszłości".

Spotkania z tłumaczami i tłumaczkami, krytykami i krytyczkami przekładu, krytykami i krytyczkami literatury będą okazją do przedyskutowania takich terminów jak „literatura globalna", „literatura światowa" i „literatura narodowa", a także do zadania wielu pytań: Czy, co i jak widzimy w tłumaczeniu? Czy sama „jasność" jest w tym kontekście kategorią pożądaną, czy raczej należałoby ją – w odniesieniu do przekładu – bardziej sproblematyzować? Czy i w jakim stopniu dążenia do wyjaśniania i czynienia zrozumiałym wszystkiego, co dzięki przekładowi zaczyna istnieć w danym kręgu kultury, powoduje zacieranie swoistości każdej literatury, która staje się jednym z elementów globalnej rzeczywistości? Jak współobecność różnych literatur wpływa na polską literaturę i na nasze myślenie o niej?