Wydarzenie
Prof.Mirosława Podhajecka (Uniwersytet Opolski): Słowniki polsko-angielskie z perspektywy badawczej / z cyklu "Śniadania z leksykografią"
Pracownia Wielkiego Słownika Języka Polskiego w Instytucie Języka Polskiego PAN zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Śniadania z leksykografią”. Tym razem gościem będzie prof. Mirosława Podhajecka z Uniwersytetu Opolskiego, która wygłosi wykład pt. Słowniki polsko-angielskie z perspektywy badawczej.
Abstrakt:
Słowniki dwujęzyczne w Europie od kilku stuleci stanowiły pomoc w nauce języków obcych. Przypuszczalnie żaden leksykograf nie spodziewał się, że jego opracowania będą kiedyś stanowiły również materiał badawczy. W referacie omówię najważniejsze dzieło leksykografii polsko-angielskiej XIX wieku ‒ Dokładny słownik polsko-angielski… (1851) Erazma Rykaczewskiego, a także dwa najobszerniejsze słowniki XX wieku ‒ The Kościuszko Foundation Dictionary: Polish-English (1961) Kazimierza Bulasa, Lawrence’a Thomasa i Francisa Whitfielda oraz Wielki słownik polsko-angielski (1969) Jana Stanisławskiego. Pragnę pokazać, po pierwsze, że stworzenie słownika z polszczyzną jako językiem wejścia nastręczało trudności, wymagających od autorów szczególnej pomysłowości, a po drugie, że mimo wielu różnic makro- i mikrostrukturalnych oba słowniki XX-wieczne zakorzenione są w tej samej tradycji leksykograficznej.
Spotkanie odbędzie się online na platformie Zoom we wtorek 20 kwietnia 2021 roku o godzinie 11.00. Osoby, które chciałyby wziąć udział w wydarzeniu, proszone są o kontakt z dr Marzeną Miśkiewicz (marzena.miskiewicz@ijp.pan.pl), by po podaniu imienia i nazwiska otrzymać link umożliwiający uczestnictwo.
Informacje
Zobacz także
Śniadanie z leksykografią: Kulturowy wymiar polskich słowników błędów
Pracownia Wielkiego Słownika Języka Polskiego w Instytucie Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Śniadania z leksykografią”.
Śniadanie z leksykografią: Monika Bielińska, "Leksykografia. Słownik specjalistyczny". Koncepcja i jej realizacja
Pracownia Wielkiego Słownika Języka Polskiego w Instytucie Języka Polskiego PAN zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Śniadania z leksykografią”. Tym razem gościem będzie prof. Monika Bielińska z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, która wygłosi wykład pt. "Leksykografia. Słownik specjalistyczny. Koncepcja i jej realizacja".
Śniadanie z leksykografią: Odpowiedzialna leksykografia? O tym, jak definiuje się problemy psychiczne
Pracownia Wielkiego Słownika Języka Polskiego w Instytucie Języka Polskiego PAN zaprasza na pierwsze spotkanie z cyklu "Śniadania z leksykografią”. Celem spotkań, które odbywać się będą we wtorki w godzinach przedpołudniowych, będzie dyskusja nad istotnymi zagadnieniami leksykografii i metaleksykografii, widzianymi z perspektywy różnych metodologii i różnych tradycji leksykograficznych.
Ekwiwalencja w tekstach, słownikach i leksykalnych bazach danych
W dniach 18-19 października 2018 r. odbędzie w Opolu w Instytucie Filologii Angielskiej konferencja naukowa "Ekwiwalencja w tekstach, słownikach i leksykalnych bazach danych" organizowana przez Zakład Translatoryki i Leksykografii Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Opolskiego