Numer czasopisma
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego
"Stworzyliśmy je, by było miejscem, w którym możemy dzielić się swoimi lektorskimi doświadczeniami, aby lepiej poznać siebie i nasz wyjątkowy zawód. Dlaczego? Bo wiemy, że w każdym z nas, w tych kilkudziesięciu lektorskich ciałach i duszach drzemie niezmierzony potencjał i niesamowite historie do opowiedzenia, mnóstwo pomysłów, inicjatyw, wyzwań, sukcesów, które czekają, aby się nimi podzielić, talenty, które chcemy pokazać lub które chcemy poznać, odkryć.
Zaczęło się – jak to zwykle bywa – od pomysłu. Potem były nieśmiałe kroki, by z idei zrodził się jakiś kształt, zarys. Aby jednak powstał, trzeba było, aby kilkoro z nas dało porwać się tej inicjatywie, wówczas jeszcze tylko marzeniu, wzajemnie inspirować się, wspierać i podsycać ten ogień, i tak powstała nasza grupa. Różnimy się poglądami, usposobieniem, wiekiem, zainteresowaniami. Łączy nas lektorska przygoda i pasja do tego, co robimy. Po wielu godzinach spędzonych na redakcyjnych spotkaniach, dyskusjach, sporach, metodą prób i błędów – oto jest: pierwszy numer Pisma. Chcemy, aby było otwarte, odważne i żeby odpowiadało naszym lektorskim potrzebom. To Pismo o nas i dla nas". (Od Redakcji)
"W pierwszym Zeszycie zaproponowaliśmy działy, które mógłby wzbogacić każdy z nas. Będziemy opowiadać o lektoratach, o ich historii, kogo uczymy i jak właściwie wyglądają one od podszewki (Co ja tutaj robię?), odsłonimy tajniki naszej pracy, pokażemy jak uczymy, podzielimy się dobrymi praktykami (Warsztatownia), wspomnimy o naszych wrażeniach i przygodach (Z pamiętnika lektora), o tym jak to jest być Polką/Polakiem w dalekim świecie (Z Polską w świat), odsłonimy przed Wami nasze zakątki świata, które dzięki lektorzeniu poznaliśmy w sposób niedostępny zwykłym turystom (Nie dowiesz się z przewodnika), powymądrzamy się, czyli opowiemy o naszych
sukcesach (Wymądrzamy się), ale pokażemy też, że nasze życie to nie tylko praca (Nie samym lektorzeniem człowiek żyje)". (Od Redakcji)
Spis treści
LISTY
Od Redakcji ......................................................................................................................... 3
Dr Mariusz Czech – Dyrektor Biura Programów Języka Polskiego NAWA ........................... 5
Prof. Władysław Miodunka ................................................................................................... 6
VARIA
Marcin Raiman, Miodunka tropical ........................................................................................ 7
DZIAŁY I AUTORZY
GOŚCIE:
Prof. Tokimasa Sekiguchi, Słuch czy wzrok? ......................................................................... 11
Zhao Weiting, Wywiad z Profesor Yi Lijun ............................................................................. 43
CO JA TUTAJ ROBIĘ?:
Darek Kasprzyk, Polski w kraju Drakuli ................................................................................ 13
Justyna Szczepaniak, Bukareszt okiem lektorki. Trzęsienie ziemi, sarmale i „Znachor” .............. 59
Paulina Tabor, Lektorat języka polskiego na Uniwersytecie Północno-Wschodnim w Shenyang .. 65
NIE DOWIESZ SIĘ Z PRZEWODNIKA:
Justyna Klyszcz-Bochniak, Marokańska wieża Babel ............................................................ 25
Radosław Budzyński, Notatka ze Stambułu .......................................................................... 51
Agnieszka Mikulec, Wiosna, ach to ty! ................................................................................. 69
NIE SAMYM LEKTORZENIEM CZŁOWIEK ŻYJE:
Kinga Piątkowska, Lektorka-Koczownica – Justi Guziak, prezentacja książki ........................... 51
Miłosz Waligórski, Wiersze .................................................................................................. 53
Paweł Zacharewicz, Wiersze xi’ańskie .................................................................................. 21
Krzesło na dachu .................................................................................. 75
WARSZTATOWNIA:
Justyna Guziak, Po-ruszone zajęcia. O ruchu, dramie i improwizacji na lekcjach JPJO .............. 33
WYMĄDRZAMY SIĘ:
Renata Siegień, O Chinach po polsku i inne kantońskie projekty ........................................... 55
Z PAMIĘTNIKA LEKTORA:
Michał Basiak, Moje pierwsze kroki po drugiej stronie Atlantyku ........................................... 39
Tomasz Ewertowski, Z Poznania za Wielki Mur ..................................................................... 17
Z POLSKĄ W ŚWIAT:
Magdalena Knapik, Nauczanie języka polskiego i kultury polskiej wśród Gruzinów ................ 31
Iwona Toczek, Być lektorką w Kazachstanie .......................................................................... 79
Informacje
Ostatnio dodane numery
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (2) | 2025
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (1) | 2024
Zobacz także
Świat i Słowo | 34(1) | 2020
Tytuł numeru: 100 sekund do północy
Pojęcie przyszłości ma bogatą przeszłość. Ludzkość od zawsze próbowała ją przewidywać i kontrolować; wielu artystów i pisarzy poświeciło jej swoje dzieła, tworząc utopijne i dystopijne wizje jutra. Nasi przodkowie zwracali się do wyroczni, lub wpatrywali się w gwiazdy z nadzieją, że przyszłość zostanie im objawiona. Dziś dysponujemy zupełnie innymi środkami, aby projektować przyszłość według naszych pragnień, a mimo to stoimy bezradni w obliczu zupełnie bezprecedensowych zagrożeń.
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (2) | 2025
Tytuł numeru: LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego
"Zeszyt, który trzymacie w rękach, nawiązuje w swej strukturze do poprzedniego i znajdziecie w nim te same działy i szatę graficzną. Również tym razem udamy się w podróż do różnych zakątków świata, m.in. Kirgizji, Słowenii czy Irlandii, spotkamy się na jubileuszach polonistyk i lektoratów w Chinach i Indiach, wzbogacimy swoją wiedzę na temat innych kultur oraz warsztatu pracy lektora. Nasza piękna, choć chwilami niełatwa profesja przynosi wiele satysfakcji i zapewnia nieustanny rozwój. O sposobach, w jaki nas testuje, przeczytacie w nowym dziale „Wyzwania”. W tym zeszycie znajdziecie też bardzo ważny dla nas specjalny dział poświęcony Profesorowi Mio dunce. Jego sylwetkę poznamy bliżej dzięki tekstom prof. Elżbiety Sękowskiej i prof. Iwony Janowskiej oraz wspomnieniom dr Mao Rui (Marzeny) i dr. Piotra Kajaka. O Profesorze Miodunce i historii kształto wania się glottodydaktyki w Polsce dowiemy się od profesora Jana Mazura, z którym przeprowadziliśmy wywiad w styczniu tego roku". (Od Redakcji)
Teksty Drugie | (6) | 2023
Tytuł numeru: Nasze teraźniejszości
"Żyjemy pod presją radykalnej zmiany naszego doświadczenia czasu. To znaczy tego, w jakich kategoriach myślimy o przyszłości – godzin, dni, miesięcy czy lat, a może realizacji jeszcze bardziej odległych życiowych celów? O teraźniejszości – jako chwili, polu, a może środowisku, w którym żyjemy? O przeszłości – jako spełnionej i niezmiennej rzeczywistości? Jako oparciu czy przekleństwie? Jako otwartej możliwości nowych jej wersji? Mam przekonanie, że jest to zmiana tyleż oczywista, co nieuświadamiana. Oczywista, bo przez wielu refleksyjnie doświadczana, lecz przez większość wypierana czy przesłaniana niewczesnymi już wyobrażeniami wziętymi głównie ze słownika nowoczesności."