Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii

Z założenia konferencja ma mieć interdyscyplinarny charakter. W związku z tym zapraszamy do udziału w niej nie tylko tłumaczy i lingwistów, ale i literaturoznawców, kulturoznawców, a także reprezentantów innych dyscyplin humanistycznych. Przedmiotem refleksji staną się bowiem szeroko rozumiane problemy z zakresu komunikacji międzykulturowej w sytuacjach przekładu. W związku z interdyscyplinarnością tych dziedzin, referaty dotyczyć mogą m.in. następujących zagadnień:

- studia nad teorią i praktyką przekładu tekstów literackich;

- metodologia tłumaczenia tekstów literackich;

- przekład literacki w perspektywie komunikacji międzykulturowej;

- przekład audiowizualny w kontekście komunikacji międzykulturowej;

- adaptacje filmowe utworów literackich jako system kodów;

- kody kulturowe w przekładzie;

- granice i wyzwania komunikacji w przekładzie;

- przekład specjalistyczny itd.

Obrady prowadzone będą w języku: polskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Konferencja odbędzie się online na platformie Zoom. Czas wygłaszania referatu nie powinien przekroczyć 20 minut.

Przedstawione artykuły po uzyskaniu pozytywnej recenzji mogą zostać opublikowane w kolejnym tomie monografii z serii „Między słowami – między światami”.

Prosimy o zgłoszenie tematu wystąpienia do 14 marca 2021 roku.

Potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia nastąpi do 21 marca 2021 roku.

Koszt udziału w konferencji wynosi 200 PLN. Opłatę konferencyjną należy uiścić do 31 marca 2020 roku na konto Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie (numer konta zostanie podany w piśmie potwierdzającym przyjęcie zgłoszenia).

Wypełniony formularz zgłoszeniowy proszę wysłać pocztą elektroniczną na adres: miedzy.slowami.uwm@wp.pl

Komitet Organizacyjny:

dr hab. Ewa Kujawska-Lis, prof. UWM (przewodnicząca)

dr hab. Iwona Anna Ndiaye, prof. UWM (przewodnicząca)

dr Katarzyna Kodeniec (sekretarz)

dr Anna Krawczyk-Łaskarzewska

dr Olga Letka-Spychała