Przekład i przeobrażenie w języku, kulturze i literaturze

Konferencja kontynuuje cykl spotkań poświęconych wieloaspektowym zagadnieniom z zakresu teorii i praktyki przekładu, które można przyporządkować takim obszarom tematycznym, jak przekład literacki, przekład tekstów użytkowych i fachowych, przekład audiowizualny czy nowoczesne instrumentarium w pracy tłumacza. Jej dziewiąta edycja będzie połączona z obchodami 30-lecia anglistyki UWM. Z racji wyjątkowego charakteru przyszłorocznego spotkania, proponujemy jego poszerzoną formułę. Zapraszamy do udziału w wydarzeniu nie tylko tłumaczy i językoznawców, ale również literaturoznawców, kulturoznawców, a także badaczy reprezentujących inne dyscypliny naukowe. Przedmiotem refleksji będą bowiem zagadnienia związane z przekładami i przeobrażeniami zachodzącymi w języku, kulturze i literaturze. Biorąc pod uwagę interdyscyplinarność tych dziedzin wiedzy, referaty dotyczyć mogą m.in. następujących zagadnień:

• teoria, praktyka i krytyka przekładu
• przekład literacki, audiowizualny, intersemiotyczny, specjalistyczny
• przekład w kontekście sztuki, filozofii, prawa, polityki, religii
• kształcenie tłumaczy i technologiczne aspekty przekładu
• marketing i dystrybucja przekładów
• język a zmiany leksykalne, gramatyczne, fonetyczne, składniowe
• zmiany w języku w kontekście globalizacji, popkultury i technologii
• wpływ mediów społecznościowych na język młodzieżowy
• przepływy między językami: zapożyczenia, kalki, hybrydy, neologizmy
• przeobrażenia norm komunikacyjnych i pragmatycznych
• nowe paradygmaty w badaniach nad sztuką, filmem, mediami
• przestrzeń, pamięć i tożsamość w kulturze
• od antropologii wizualnej do zwrotu dźwiękowego
• ewolucja i globalny wymiar kultury celebryckiej i fanowskiej
• adaptacja, powtórzenie, prze-pisanie, odkształcenie
• badania literaturoznawcze a kultura: przewartościowania, reorientacje
• nowe tendencje w genologii i komparatystyce
• krytyka literacka i nauczanie literatury
• pisarze, instytucje i odbiorcy w przestrzeni cyfrowej
• teksty, teorie, dyskursy – nowe modele i konfiguracje

Obrady prowadzone będą w języku polskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Konferencja odbędzie się w trybie stacjonarnym. Czas wygłaszania referatu nie powinien przekroczyć 20 minut.

Złożone po konferencji artykuły po uzyskaniu pozytywnej recenzji zostaną opublikowane w kolejnym tomie serii „Między słowami – między światami”.

Prosimy o zgłaszanie tematów wystąpień do 17 lutego 2025 roku. Potwierdzenie przyjęcia zgłoszeń nastąpi do 21 lutego 2025 roku.

Opłata dla uczestników konferencji wynosi 450 PLN, dla doktorantów – 300 PLN. Studenci są zwolnieni z opłaty. Opłatę należy uiścić najpóźniej do 31 marca 2025 roku na konto Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie (numer konta zostanie podany w piśmie potwierdzającym przyjęcie zgłoszenia).

Wypełniony formularz zgłoszeniowy prosimy o wysłanie pocztą elektroniczną na adres: miedzy.slowami.uwm@wp.pl

Komitet naukowy:

dr hab. Ewa Kujawska-Lis, prof. UWM (przewodnicząca)

dr Anna Krawczyk-Łaskarzewska

dr hab. Sławomir Studniarz

dr Katarzyna Skrzypczak

dr Dominika Kotuła      

Komitet organizacyjny:

dr Anna Kwiatkowska (przewodnicząca)

Sekretarz konferencji:

dr Katarzyna Kodeniec