Polish Studies Newsletter

Journal issue no.

Tematy i Konteksty 10 (15) 2020
Added on: 22.03.2021
Literature studies

Recepcja i przekład literatury polskiej

Journals:
Tematy i Konteksty | 15(10) | 2020
Publishing house::
ISSN:
2299-8365

Okres, w którym trwały prace nad przygotowaniem do druku dziesiątego numeru „Tematów i Kontekstów”, okazał się czasem szczególnie intensywnego powrotu do debat i refleksji nad rolą i pozycją polskiej literatury w świecie współczesnym. Wzrost poczytności pisarstwa Olgi Tokarczuk, uhonorowanej w czwartym kwartale 2019 roku Nagrodą Nobla w dziedzinie literatury, zmotywował czytelników, krytyków, publicystów i literaturoznawców do dalszych dyskusji zarówno nad twórczością samej autorki, jak i nad sytuacją literatury polskiej na arenie międzynarodowej; nad mechanizmami jej udostępniania, recepcji i promocji poza krajem. Talent i kompetencje tłumaczy oraz mecenasów dzieł Tokarczuk nie pozostają bowiem bez wydatnego wpływu na zasięg oddziaływania jej prozy i rozpoznawalność jej nazwiska wśród zagranicznych odbiorców. Odnotowując ten oczywisty fakt, warto zauważyć, że wiedza o niebłahej randze sztuki translatorskiej w procesie transmitowania istotnych tekstów kultury została w ostatnich latach znacznie spopularyzowana – o czym casus noblistki wymownie świadczy [fragment wprowadzenia do numeru]

Strona internetowa czasopisma: journals.ur.edu.pl/tematyikonteksty 
Fanpage FB: www.facebook.com/tematyikonteksty

132956997_1566053386937625_5416729183631250412_o.jpg (2048×1536)

List of contents

WPROWADZENIE

Jolanta Pasterska, Arkadiusz Luboń, Marcin Wyrembelski
Zagraniczne istnienie literatury polskiej


RECEPCJA I PRZEKŁAD

Andrea Ceccherelli
Metrum i pistolet. Zasady przekładu poetyckiego według Antona Marii Raffa

Barbara Trygar
“Nella cerchia degli incontri italo-polacchi”. Eseje Nicola Chiaromontego w perspektywie teorii skopos

Ewangelina Skalińska
Rosyjskie tłumaczenia fragmentów Ustępu III cz. Dziadów Adama Mickiewicza z lat 1917-1955

Jakub Osiński
Kazimierza Wierzyńskiego przygody z przekładami

Anna Frajlich
Wenecja Aleksandra Błoka w tłumaczeniu Kazimierza Wierzyńskiego. Refleksje na temat przekładu

Arkadiusz Luboń
Comparative Hints Included: Contextual Links in English and Polish Poetry Translations by Jerzy Pietrkiewicz

Rafał Moczkodan
Ile było wersji poezji Karola Wojtyły w przekładzie Jerzego Pietrkiewicza? Wstępne rozpoznanie tematu

Katarzyna Christianus-Gileta
Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda

Elżbieta Dutka
Doświadczenia translatorskie według Julii Hartwig

Małgorzata Ślarzyńska
„L’eco di un cuore altrui”. Poezja Ewy Lipskiej we Włoszech

Marcin Wyrembelski
Wojna polsko-ruska pod flagą... zielono-biało-czerwoną

Grzegorz Jaśkiewicz
Die in Polen ausgeblendete Zone. Hinweise auf die ostdeutsche Wende-Literatur

Wojciech Maryjka
„Przybywaj, ogniu!” Szkic o historii polskich tłumaczeń dzieł Friedricha Hölderlina


Z DOŚWIADCZEŃ TŁUMACZA

Alice-Catherine Carls
Confessions of an Unrepentant Translator: Alice-Catherine Carls Discusses the Practice of Literary Translation and the State of Polish Literature in America

Roman Sabo-Walsh
Toutes proportions gardées


PRZESTRZENIE EMIGRACJI

Marian Kisiel
„Gramatyka piękna”. O krytyce Jana Bielatowicza

Elżbieta Dutka
Góry Mariana Pankowskiego - przestrzeń emigracji i „emigracji”?

Erwina Dybisz
Jest Pan dla nas „Kazimierzem Wielkim”. Kilka przyczynkarskich uwag o listach Janiny i Wacława Kościałkowskich do Kazimierza Wierzyńskiego

Katarzyna Niesporek
Miejsce (nie)powrotu. O wyobraźni i poezji Jana Darowskiego

Agata Paliwoda
„Jak u Pana Boga za piecem”. O dzienniku z Iranu Danuty Ireny Bieńkowskiej

Magdalena Kokoszka
Chicagowska wiosna Przybosia. O Tymoteuszu Karpowiczu promującym polską awangardę

Joanna Kisiel
Łyżeczki Menasa. O wierszu Hagia Sophia Andrzeja Buszy

Bożena Szalasta-Rogowska
Strony życia - o Dworcu Gdańskim. Historii niedokończonej Henryka Daski

Justyna Budzik
Ojczyzny artystyczne Elżbiety Wittlin Lipton


ROZPRAWY I KONTEKSTY

Krzysztof Obremski
Nieobyczajne wiersze Wirydarza poetyckiego: myśl antropologiczna i kultura literacka

Maria Wójcik
„Mówię rzecz, jak jest - kolor biały nie rozwija się przez niuanse”. Wybrane przykłady funkcjonowania symboliki bieli w liryce Cypriana Norwida

Adam Regiewicz
Po co poetom Średniowiecze? Różewicz - Herbert - Miłosz

Anna Wzorek
Wacława Oszajcy poetycka kontemplacja arcydzieł malarstwa

Zbigniew Trzaskowski
Hypostases of Krzysztof Jaworski’s poetry

Małgorzata Martynuska
‘Food Voice’: The Culinary Landscape in Cecilia M. Fernandez’s Leaving Little Havana. A Memoir of Miami’s Cuban Ghetto

Martyna Okrajni
„Pozostałam niewidoczna”. O traumie i wykluczeniu w Krótkiej wymianie ognia Zyty Rudzkiej

Łukasz Wróblewski
Wstręt jako rękojmia afektywnego poznania. Przypadek Copyright Michała Witkowskiego

Dariusz Piechota
Zombie nad Wisłą. Na marginesie powieści Igora Ostachowicza i Jacka Dehnela

Elżbieta Rokosz-Piejko
When “a Pastoral Romance” Becomes “a Classic Love Story”: Thomas Vinterberg and David Nicholls’ 2015 Adaptation of Thomas Hardy’s Far from the Madding Crowd

Veronica Szczygieł
Underneath the Wedding Veil: Class Conflicts in Wyspiański’s Wesele

Kazimierz Braun
Polish Theatre in the Time of War (1939-1945). Fight—ill to Survive—Losses—Legacy


ODCZYTANIA I POLEMIKI

Marek Blaszczyk
Filozofia hermeneutycznego rozumu

Krystyna Maksimowicz
Od poezji okolicznościowej poświęconej najmłodszym do druków wróżebnych czasów stanisławowskich

Patrycja Austin
“And therefore we Must Seek Dialogue in this Networked World”: A Meeting of Postcolonialism and Posthumanism in Coloniality, Ontology, and the Question of the Posthuman (ed. Mark Jackson). A Review

Danuta Kowalewska
Rękopisie znalezionym w Saragossie w perspektywie intertekstualnej raz jeszcze

Kazimierz Maciąg
Kornel Ujejski i muzyka

Maciej Szargot
Twardowski i Teresa

Elżbieta Rokosz-Piejko
„Poles of Attraction” - Kris Van Heuckelom’s Study of International migration on screen


SPRAWOZDANIA I KOMUNIKATY

Pożegnanie profesora Krzysztofa Dmitruka

Recenzenci numeru 10 (15) /2020

Information

Published on:
30.09.2020
Pages:
570
Published by:
Added on:
22 March 2021; 12:19 (Wojciech Maryjka)
Edited on:
22 March 2021; 16:00 (Wojciech Maryjka)

Recently added issues


See also

We use cookie files to make the use of our website more convenient for our users. If you do not wish cookie files to be saved on your hard drive, please change the settings of your browser. Read about our cookie policy.