Numer czasopisma
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego
"Trzeci numer czasopisma „LektorzyMY” zaczynamy od wspomnień o naszej redakcyjnej koleżance Renacie Siegień. W piśmie znajdziecie też znane już Wam działy pełne nowych, ciekawych tekstów. Poruszane w nich tematy to m.in. specyfika nauczania języka polskiego w USA, przemyślenia na temat emigracji, powrotów do Polski oraz promowania języka i kultury polskiej poza granicami kraju, jak również pierwsze wrażenia z pracy w nowym ośrodku akademickim. Dalej pojawiają się równie pasjonujące relacje dotyczące doświadczeń lektorskich pokazanych z perspektywy czasu czy też wyzwań związanych z otwieraniem nowego lektoratu w dalekim Senegalu. Swoją wiedzę o innych kulturach wzbogacicie, czytając np. o Wielkim Bazarze w Stambule, rytuale parzenia herbaty w chińskiej świątyni Wenshu oraz izraelskiej hucpie. Ciekawą perspektywę porównującą jednocześnie wiele krajów i kultur pokazuje tekst o dress codzie w miejscach pracy lektorów i lektorek. Jak zwykle nie mogło zabraknąć działu związanego z pozalektorskimi pasjami – tym razem przeczytacie o tym, jak zostać królową Bollywood oraz jak pokochać Zanzibar i nauczyć się języka suahili. Z tego zeszytu dowiecie się również, jak wyglądały obchody dwudziestopięciolecia polonistyki w Bolonii oraz wielki polonistyczny kongres zorganizowany w Paryżu." (Od Redakcji)
"Wiele stron obecnego numeru poświęcamy pamięci osób ważnych dla społeczności lektorskiej. W dziale wspomnieniowym przybliżamy sylwetkę Profesora Tadeusza Zgółki, o którym w wywiadzie udzielonym naszemu czasopismu opowiada prof. Halina Zgółkowa. Dzięki jej uprzejmości publikujemy fotografie z rodzinnego archiwum. Teksty na temat Profesora napisali także m.in. prof. Katarzyna Zagórska oraz dr Bogusław Szymański. Ten dział zamyka esej Profesora z przesłaniem dla Czytelników. Swoimi wspomnieniami o Profesorze Piotrze Horbatowskim oraz Renacie Siegień dzielą się z nami przedstawiciele chińskich polonistyk. Tworzeniu tego działu oraz całego numeru towarzyszyły emocje, z jakimi nie mierzyliśmy się w poprzednich latach. Próbę ich przelania na papier znajdziecie we wspomnieniach poświęconych Renacie spisanych również przez nas – członków redakcji". (Od Redakcji - cd.)
Spis treści
LISTY
Od Redakcji ................. 5
dr Karolina Zioło-Pużuk – Sekretarzyni Stanu - Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego ... 7
dr Damian Syjczak – Zastępca Dyrektora Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej ..... 9
WSPOMNIENIA O RENACIE SIEGIEŃ
Justyna Guziak, „Przyjaźń rodzi się w momencie, gdy jedna osoba mówi do drugiej: Co? Ty też? Myślałem, że tylko ja” ........11
Kinga Piątkowska, Moje wspomnienie o Renacie ...........12
Marcin Raiman, Wspomnienie z trasy między Dobrą a Warszawą .............. 13
Paweł Zacharewicz, Wspomnienia .................. 14
Lin Xin, Liang Xiaocong, Ye Junjian, Wspomnienia o Renacie Siegień ............17
Podcast Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, Przypadek czy przeznaczenie ...........27
O PROFESORZE TADEUSZU ZGÓŁCE
Justyna Guziak, O miłości wzajemnej. O miłości do języka. Rozmowa z Profesor Haliną Zgółkową ............ 77
Bogusław Szymański, Wspomnienie o Profesorze Tadeuszu Zgółce .................... 93
Assel Sagimbekowa-Podlecka, Mówić mądrze. Mówić pięknie. Mówić prawdę ....................95
Katarzyna Zagórska, Profesor studentów i lektorów ..................... 97
Tadeusz Zgółka, O szczęściu. Esej osobisty ......................... 99
O PROFESORZE PIOTRZE HORBATOWSKIM
Lin Xin, Li Wanying, Ye Junjian, O Profesorze Piotrze Horbatowskim. Kantońsko-daliańskie wspomnienia ..... 141
WYZWANIA
Justyna Guziak, Na zachód od planu, czyli „Afryka express” – edycja lektorska ................. 51
Z PAMIĘTNIKA LEKTORA
Renata Siegień, Kilka dni z życia lektorki w Kantonie z akcentem sensacyjnym ................31
Paulina Duda, Zapiski dyletantki, czyli o spotkaniach z Ameryką i nauczaniu .................. 71
Maria Elżbieta Sajenczuk, Doświadczenia lektorki JPJO z czasów, kiedy nie było NAWA ..........119
Nikoletta Kula, Mój pierwszy miesiąc w Strasburgu ......................... 129
Piotr Pyzel, Jak zaczęła się moja przygoda z lektorzeniem? ............................ 137
CO JA TUTAJ ROBIĘ?
Małgorzata Rapacz-Dolisznia, Pozdrowienia z Meksyku ..........................101
Ewa Małachowska-Pasek, Język rzadki, wybór szczególny. Nauczanie języka polskiego w Stanach Zjednoczonych ..... 113
NIE DOWIESZ SIĘ Z PRZEWODNIKA
Izabella Kaluta, Herbata i zen mają ten sam smak ..................33
Małgorzata Matysik Levi, Izraelska hucpa ....................... 45
Nikoletta Kula, Uczelniany dress code ..................................103
Radosław Budzyński, Trzydzieści – trzy sześćdziesiąt .......................................117
Z HISTORII LEKTORATÓW
Izabela Jach, Anna Mikulska, Wielkie święto polonistyki w Paryżu ......................... 67
Marta Wanicka, „A księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie”, czyli obchody dwudziestopięciolecia polonistyki w Bolonii .......107
NIE SAMYM LEKTORZENIEM CZŁOWIEK ŻYJE
Tatiana Szurlej, Krótkie panowanie królowej Bollywood ............................59
Agnieszka Rudkowska, Lugha moja haitoshi kamwe – Jeden język nigdy nie wystarcza ..........109
VARIA
Piotr Seweryn Rosół, Bocianów a sprawy polskiej (we Francji) część druga ............151
Paweł Zacharewicz, Wiersze ......................... 63
ANEGDOTY
Kinga Piątkowska, Kolekcja polskich ręczników ...................... 75
WYMĄDRZAMY SIĘ
Piotr Seweryn Rosół, Języki literatury polskiej XXI wieku na językach w Klermontowie ..............37
Bożena Kotuła, Kriminalista kryminaliście nierówny. Polsko-słowackie pułapki leksykalne ........... 133
Informacje
Ostatnio dodane numery
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (3) | 2026
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (2) | 2025
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (1) | 2024
Zobacz także
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego | (2) | 2025
Tytuł numeru: LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego
"Zeszyt, który trzymacie w rękach, nawiązuje w swej strukturze do poprzedniego i znajdziecie w nim te same działy i szatę graficzną. Również tym razem udamy się w podróż do różnych zakątków świata, m.in. Kirgizji, Słowenii czy Irlandii, spotkamy się na jubileuszach polonistyk i lektoratów w Chinach i Indiach, wzbogacimy swoją wiedzę na temat innych kultur oraz warsztatu pracy lektora. Nasza piękna, choć chwilami niełatwa profesja przynosi wiele satysfakcji i zapewnia nieustanny rozwój. O sposobach, w jaki nas testuje, przeczytacie w nowym dziale „Wyzwania”. W tym zeszycie znajdziecie też bardzo ważny dla nas specjalny dział poświęcony Profesorowi Mio dunce. Jego sylwetkę poznamy bliżej dzięki tekstom prof. Elżbiety Sękowskiej i prof. Iwony Janowskiej oraz wspomnieniom dr Mao Rui (Marzeny) i dr. Piotra Kajaka. O Profesorze Miodunce i historii kształto wania się glottodydaktyki w Polsce dowiemy się od profesora Jana Mazura, z którym przeprowadziliśmy wywiad w styczniu tego roku". (Od Redakcji)
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo | (13 (16)) | 2023
Tytuł numeru: Zaniedbane tropy
Serdecznie zapraszamy do lektury nowego numeru pt. Zaniedbane tropy. Zawiera on artykuły poświęcone tym figurom retorycznym, które nie doczekały się do tej pory należytych badań, a których opis często ogranicza się do mniej lub bardziej rozbudowanych informacji w podręcznikach. Z kolei w dziale Pożytki filologiczne dominuje Karol Irzykowski. W 150. rocznicę urodzin wielkiego krytyka przybliżamy jego działalność międzywojenną.
Dzieciństwo. Literatura i Kultura | 1(2) | 2019
Tytuł numeru: Dzieciństwo w tłumaczeniu. Teksty kultury dla młodych odbiorców w przekładzie międzyjęzykowym/Tom 1 Nr 2 (2019):
Zapraszamy do lektury kolejnego numeru czasopisma naukowego „Dzieciństwo. Literatura i Kultura”, półrocznika wydawanego na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego:https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/dlk/issue/view/33. Temat wydania to Dzieciństwo w tłumaczeniu. Teksty kultury dla młodych odbiorców w przekładzie międzyjęzykowym, a w środku można znaleźć trzynaście artykułów autorstwa polskich i zagranicznych badaczy oraz badaczek.