Wykład Jarosława Mikołajewskiego "Poezja i przekład: kwestia lojalności" / z cyklu "Prelekcje Mistrzów"

Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku zaprasza na pierwszą w Nowym Roku mistrzowską prelekcję. Jej autorem będzie Marek Zagańczyk, który opowie „O pisaniu z podróży”. Spotkanie rozpocznie się 14 stycznia o godz. 11.30 w sali 94 (Plac NZS 1).

Zapraszamy na spotkanie z Antonim Liberą - Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku - Aula, 10 grudnia 2019 r., godz. 13.15, Plac NZS-u 1, wstęp wolny. Antoni Libera (ur. 1949), pisarz, tłumacz, reżyser, znawca twórczości Samuela Becketta. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim, doktoryzował się w Polskiej Akademii Nauk. Przełożył i wydał wszystkie dzieła dramatyczne Becketta, część jego utworów prozą oraz eseje i wiersze. Sztukami Becketta zajmuje się również jako reżyser, wystawiając je w Polsce i za granicą. Dotychczas zrealizował blisko trzydzieści spektakli. W jego inscenizacjach występowało wielu wybitnych aktorów m.in.: Maja Komorowska, Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Adam Ferency, Zbigniew Zamachowski, Andrzej Seweryn, a z brytyjskich: Barry McGovern i David Warrilow. Tłumaczył również tragedie Sofoklesa (m.in. „Antygonę” i „Króla Edypa”), dokonał nowego przekładu „Makbeta” Szekspira i „Fedry” Racine’a oraz kanonu poezji Friedricha Hölderlina i wierszy Konstandinosa Kawafisa. Przekłada też libretta operowe (m.in. „Śmierć w Wenecji” Benjamina Brittena, „Czarną maskę” i „Króla Ubu” Krzysztofa Pendereckiego oraz „Music Programme” Roxany Panufnik). W 1990, na zamówienie londyńskiego Royal Court Theatre, napisał jednoaktówkę Eastern Promises, która została na tej scenie wystawiona i opublikowana w tomie „The May Days Dialogues” (Methuen, 1990), a w kraju w „Dialogu” (tytuł wersji pol. „Czy Europa musi zginąć?”). W 1998 jego pierwsza powieść, „Madame”, wygrała konkurs ogłoszony przez Wydawnictwo Znak, po czym stała się jednym z większych bestsellerów ostatniej dekady. W ciągu 12 lat przekroczyła łączny nakład 100 tysięcy egzemplarzy i przełożona została na 20 języków. W 1999 była nominowana do nagrody Nike i wyróżniona została Nagrodą im. Anrzeja Kijowskiego, a w 2002 znalazła się w finale (7 książek spośród 123) irlandzkiej IMPAC Dublin Literary Award. W 2009 wydał prozę autobiograficzną pt. „Godot i jego cień”. Książka ta znalazła się w finale Nagrody Angelusa oraz została nominowana do szwajcarskiej nagrody im. Jana Michalskiego. W latach 1988-1993 współredagował czasopismo „Puls”, a w latach 1996-2001 był kierownikiem literackim w Teatrze Dramatycznym w Warszawie. Jest członkiem PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz amerykańskiego Samuel Beckett Society. Nagrody 1989 – Nagroda Specjalna Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Nagroda Funduszu Literatury przy Ministerstwie Kultury i Sztuki za przekład dzieł dramatycznych Becketta 1998 – I nagroda za książkę „Madame” w konkursie na powieść ogłoszonym przez wydawnictwo Znak 1999 – Nagroda im. Andrzeja Kijowskiego za powieść „Madame” 2002 – Nominacja powieści „Madame” do Międzynarodowej Nagrody Literackiej IMPAC (IMPAC Dublin Literary Award) 2005 – Nagroda Duszpasterstwa Środowisk Twórczych Archidiecezji Poznańskiej (Pierścień Betlejemski) za całokształt twórczości literackiej i teatralnej 2005 – Nagroda „Literatury na świecie” za przekład powieści „Molloy i cztery nowele” Becketta 2010 – Nominacja (final) do Nagrody Angelus za książkę „Godot i jego cień” 2011 – Nominacja do Nagrody im. Jana Michalskiego za książkę „Godot i jego cień”

Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku zaprasza na cykl wykładów pod nazwą Prelekcje Mistrzów. Skierowane są one przede wszystkim do studentów humanistów, doktorantów oraz uczniów poszukujących możliwości spotkania z wybitnymi przedstawicielami nauki i kultury.

W dniach 13-15 października zapraszamy Państwa do Odkrywania Wyobraźni podczas 5. edycji "Festiwalu Czytania". Na program Festiwalu składają się: aktorskie interpretacje utworów literackich, spotkania z autorami, słuchowiska radiowe, warsztaty dla dzieci. Wśród artystów, którzy specjalnie dla Państwa przeczytają fragmenty utworów literatury polskiej i światowej znajdą się: Olga Adamska, Redbad Klijnstra, Olga Bołądź, Sławomir Kołakowski, Ewa Kasprzyk, Krzysztof Kowalewski, Emilia Komarnicka, Andrzej Mastalerz, Sławomira Łozińska, Marian Opania, Anna Seniuk, Wiktor Zborowski, Magdalena Smalara, Joanna Trzepiecińska, Agnieszka Warchulska. Na festiwalu nie zabraknie spotkań z pisarzami. Tegoroczną edycję zaszczycą swoją obecnością Hanna Krall i Zofia Posmysz, a także Grażyna Plebanek, Anna Kamińska, Stefan Chwin, Marcin Kącki, Michał Rusinek, Mariusz Urbanek. W tym roku proponujemy cykl "Świat we wrzeniu" w ramach którego odbędą się spotkania z reportażystami i autorami książek opisującymi problemy współczesnego świata: Wojciechem Jagielskim, Dariuszem Rosiakiem i Jarosławem Mikołajewskim. Gościem specjalnym będzie Marina Hulia - działaczka  społeczna, dyrektorka zespołu szkół demokratycznych dla czeczeńskich dzieci i mam ma dworcu w Brześciu. Dyrektor Teatru Polskiego w Szczecinie Adam Opatowicz wraz z aktorami zaprasza Państwa na literacki spacer ulicami Szczecina w oparciu o książkę Artura Daniela Liskowackiego. Dwaj wybitni aktorzy Krzysztof Kowalewski i Marian Opania spotkają się na jednej scenie prezentując opowiadania Michaiła Zoszczenki. Fragmenty książki Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka Cezarego Łazarewicza, tegorocznego laureata Literackiej Nagrody Nike, przedstawią  Emilia Komarnicka, Redbad Klijnstra i Maciej Kowalik. Wspominać będziemy cenionego dramaturga Janusza Głowackiego, którego mieliśmy zaszczyt gościć podczas ubiegłorocznej edycji. W wieczorze udział wezmą Michał Ogórek, Jerzy Kisielewski, Jerzy Iwaszkiewicz, Janusz Kukuła oraz Krzysztof Kowalewski, który przeczyta fragmenty książki Z głowy. W Teatrze Kameralnym będzie można obejrzeć dwie jednoaktówki pisarza. Festiwalowi towarzyszyć będzie wystawa Fotografie, które nie zmieniły świata zmarłego tragicznie fotoreportera Krzysztofa Millera, który dokumentował najbardziej dramatyczne wydarzenia ostatnich 25 lat. Nie zabraknie czytań i ciekawych warsztatów dla najmłodszych. Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica w Szczecinie ul. Podgórna 15/16 70-205 Szczecin www.ksiaznica.szczecin.pl