Event
Warsztaty przekładowe "Nic dwa razy. O istocie i praktyce tłumaczenia"
20 listopada 2023 w Rzymie, w ramach projektu Kobieca strona poezji, odbędą się warsztaty translatorskie dla studentów z Rzymu, Wilna i Łucka.
Warsztaty poprowadzi prof. Andrea Ceccherelli z Uniwersytetu w Bolonii. Pod jego kierunkiem studenci podejmą się pracy przekładowej nad utworami Wisławy Szymborskiej, m.in. Nic dwa razy i Urodziny. Wsparcie w prowadzeniu warsztatów zapewnią profesorowie (i rzymscy doktoranci) odpowiedzialni za poszczególne grupy studentów. Warsztat obejmie pogłębione analizy tekstów poetyckich, co służyć będzie lepszemu poznaniu twórczości, światopoglądu i zamysłu artystycznego poetki.
Szczegółowy program warsztatów translatorskich znajduje się w załączonym pliku.
Na zakończenie zajęć studenci spotkają się z wyjątkowymi gośćmi, m.in. Panią Profesor Teresą Walas, Profesorem Wojciechem Ligęzą i Profesorem Michałem Rusinkiem, prezesem Fundacji Wisławy Szymborskiej. Po godzinie 16. wezmą udział w odbywającej się w tym samym terminie na Uniwersytecie Sapienza międzynarodowej konferencji naukowej Szymborska e: . Zaplanowano ponadto zwiedzanie wystawy w MLAC - Muzeum Sztuki Współczesnej na Uniwersytecie Sapienza oraz czytanie poezji noblistki w trzech językach: włoskim, litewskim i ukraińskim w Instytucie Polskim w Rzymie.
Dzień później, 21 listopada, studenci wezmą również udział w warsztacie z realizacji podkastów i w spacerze Po Rzymie polskimi śladami. Wieczorem chętni będą mieli okazję udać się na koncert jazzowy.
22 listopada w Instytucie Polskim uczestnicy warsztatów wezmą udział w spotkaniu kończącym konferencję Szymborska e: .
Information
Related to the event
See also
Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka - spotkanie oraz warsztaty translatorskie z udziałem Krystyny Dąbrowskiej
18 marca w ramach projektu Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka, odbędą się kolejne warsztaty dla studentów z Włoch, Litwy i Ukrainy.
Szymborska e: / międzynarodowa konferencja naukowa
Z okazji 100. rocznicy urodzin Wisławy Szymborskiej w dniach 20-22 listopada w Rzymie odbędzie się międzynarodowa konferencja Szymborska e: .
Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka - spotkanie oraz warsztaty translatorskie z udziałem Małgorzaty Lebdy
22 marca w ramach projektu Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka, odbędą się kolejne warsztaty dla studentów z Włoch, Litwy i Ukrainy.
Warsztaty dla maturzystów
Ostatnia powtórka przed maturą!