Polish Studies Newsletter

Event

Date of the event: 20.11.2023 g.10:00
Added on: 16.11.2023

Warsztaty przekładowe "Nic dwa razy. O istocie i praktyce tłumaczenia"

Type of the event:
Workshops
City or town:
Rome
Target groups:
Students

20 listopada 2023 w Rzymie, w ramach projektu Kobieca strona poezji, odbędą się warsztaty translatorskie dla studentów z Rzymu, Wilna i Łucka. 

Warsztaty poprowadzi prof. Andrea Ceccherelli z Uniwersytetu w Bolonii. Pod jego kierunkiem studenci podejmą się pracy przekładowej nad utworami Wisławy Szymborskiej, m.in. Nic dwa razy i Urodziny. Wsparcie w prowadzeniu warsztatów zapewnią profesorowie (i rzymscy doktoranci) odpowiedzialni za poszczególne grupy studentów. Warsztat obejmie pogłębione analizy tekstów poetyckich, co służyć będzie lepszemu poznaniu twórczości, światopoglądu i zamysłu artystycznego poetki. 

Szczegółowy program warsztatów translatorskich znajduje się w załączonym pliku.

Na zakończenie zajęć studenci spotkają się z wyjątkowymi gośćmi, m.in. Panią Profesor Teresą Walas, Profesorem Wojciechem Ligęzą i Profesorem Michałem Rusinkiem, prezesem Fundacji Wisławy Szymborskiej. Po godzinie 16. wezmą udział w odbywającej się w tym samym terminie na Uniwersytecie Sapienza międzynarodowej konferencji naukowej Szymborska e: . Zaplanowano ponadto zwiedzanie wystawy w MLAC - Muzeum Sztuki Współczesnej na Uniwersytecie Sapienza oraz czytanie poezji noblistki w trzech językach: włoskim, litewskim i ukraińskim w Instytucie Polskim w Rzymie.


Dzień później, 21 listopada, studenci wezmą również udział w warsztacie z realizacji podkastów i w spacerze Po Rzymie polskimi śladami. Wieczorem chętni będą mieli okazję udać się na koncert jazzowy.
22 listopada w Instytucie Polskim uczestnicy warsztatów wezmą udział w spotkaniu kończącym konferencję Szymborska e: .

Logotypy instytucji biorących udział w projecie "Kobieca strona poezji"

 


 

Information

Address:
Stacja Naukowa PAN w Rzymie vicolo Doria 2 | interno 6
Added on:
16 November 2023; 14:32 (Mariola Wilczak)
Edited on:
16 November 2023; 14:36 (Mariola Wilczak)

Related to the event


See also

We use cookie files to make the use of our website more convenient for our users. If you do not wish cookie files to be saved on your hard drive, please change the settings of your browser. Read about our cookie policy.