Katedra Polonistyki i Przekładu, Wydział Filologii i Dziennikarstwa

z

z

z

z

z

Rok założenia: 1992

Zakres działalności: licencjat – nauczyciel języka polskiego i angielskiego, tłumacz; magistratura -  nauczyciel akademicki polonistyki i języka angielskiego, tłumacz (studia I i II stopnia, stacjonarne i i zaoczne)

Dziekan Wydziału: docent dr Lilia Ławrynowicz

Liczba studentów Wydziału: 743 osoby, w tym 177 studentów kierunku Polonistyka

Liczba pracowników naukowych Wydziału: 57 osób

Liczba polonistów: 12 osób (fachowcy w dziedzinie literaturoznawstwa, językoznawstwa i translatoryki: dr hab., prof. Switłana Suchariewa, dr hab., prof. Luiza Olander, dr Julia Wasejko, dr Natalia Tsolyk, dr Olga Jaruczyk, dr Ołena Baj, dr Andrij Mokłycia, , dr Lilia Ławrynowicz, dr Oksana Wysznewska, dr Tetiana Poleżajewa, dr Wiktoria Ostapczuk, asystent Natalia Kasianczuk).

Poloniści koordynują działalność Instytutu Polski – centrum naukowo-informacyjnego działającego na uniwersytecie od 2008 r, prowadzą dyscypliny polonistyczne – język polski (gramatyka – morfologia – składnia – stylistyka – kurs komunikacyjny), literaturę polską różnych okresów, prowadzą również lektorat języka polskiego jako pierwszego języka obcego (kurs pogłębiony), drugiego języka obcego (kurs podstawowy), jako języka obcego fachowego (kurs specjalizowany), teorię i praktykę tłumaczenia, praktyczny kurs tłumaczenia z języka polskiego, przekładu naukowego, przekładu ustnego, technikę przekładu, kurs biznesowy w języku polskim itp. Te przedmioty są prowadzone na Wydziale Filologii i Dziennikarstwa, Pedagogicznym, Chemii i Ekologii, Historycznym i in. Na uniwersytecie działają Laboratorium Literackiego Pogranicza Polsko-Ukraińskiego i Naukowo-Edukacyjne Laboratorium Przekładu Polsko-Ukraińskiego.

Na Wydziale Stosunków Międzynarodowych działa Centrum Języków Obcych „Świat”, gdzie po ukończeniu kursu języka polskiego można przystąpić do zdania egzaminu certyfikowanego (poziomy A1-B2).

Ważniejsze daty w historii instytucji:

• Rok założenia – 1992;
• Założenie Instytutu Polski jako jednostki naukowo-informacyjnej na Wydziale Stosunków Międzynarodowych – 18 grudnia 2008;
• Od 2012 – wydanie czasopisma naukowego  „Ukraina i Polska: przeszłość, teraźniejszość i perspektywy”.

W 2022 roku studenci Katedry wraz z Prof. Switłaną Suchariewą uczestniczyli w projekcie "Geopolonistyka - wirtualny most pomiędzy kulturami".

Studenci polonistyki Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego im. Łesi Ukrainki w Łucku dokonali przekładów artykułów o twórcach związanych z Wołyniem (Józef Łobodowski i Wołyń - tłum. Yaroslav Petrovskyi oraz (Nie)znani Wołyniacy: łucki artysta Łukasz Niewisiewicz - tłum. Nadiia Kryshtof) oraz historią Łucka. Stworzyli swego rodzaju przewodnik po Łucku, wzbogacając "Biuletyn Polonistyczny" o takie teksty jak: Łuckie Gimnazjum imienia Kościuszki, czyli trzy projekty okazałego budownictwa (tłum. Khrystyna Babii), Bolesław Zieliński, czyli wyjątkowy prezydent Łucka (tłum. Inna Poliszczuk), Ogród Jordanowski w Łucku. Niezwykły pomysł profesora ginekologii z 1930 roku (tłum. Anna Zotowa), Kościół Świętych Piotra i Pawła (tłum. Viktoriya Bobro).

Samodzielnie zrealizowali filmy dotyczące Łucka i studiów polonistycznych:

Wzięli także udział w nagraniu podcastów:

• podcastu „Ludzie Kulturalni” Radia Znad Wilii: Ludzie Kulturalni – Geopolonistyka
• pierwszego odcinka podcastu "Spotkania Biuletynu": Spotkanie 1: Jesienne warsztaty z Geopolonistyką. W Spotkaniu 2: Polonistyka w Łucku. Przejście ponad wojnę Pani Prof. Switłana Suchariewa opowiedziała Izabeli Chorościn z Wilna m.in. o tym, jak została nauczycielką języka polskiego i jak obecnie odbywa się nauka języka polskiego w Łucku.

Film promocyjny o Wydziale Filologii i Dziennikarstwa Wołyńskiego Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki w Łucku (w języku ukraińskim):

Autor filmu: Dmytro Baida