Edycje romantyków –interpretacje romantyzmu

24 listopada 2022 roku (czwartek)
Collegium Maius, sala im. Ludwika Kolankowskiego

9.15. Uroczyste otwarcie obrad

• Sesja 1: Edytorski „kanon” romantyczny – rewizje, analizy, poszukiwania

Mirosław Strzyżewski (UMK), Edycje romantyków – dziś. Uwarunkowania i potrzeby
Ewa Hoffmann-Piotrowska (UW), Kanon jako interpretacja. W poszukiwaniu nowej wizji romantyzmu
Zbigniew Przychodniak (UAM), Edytor wiersz układa. Kilka przypadków ku pociesze i przestrodze
Piotr Chlebowski (KUL), Norwidowska liryka – wyzwanie edytora (naukowego)
Grzegorz P. Bąbiak (UW), Kanon i tradycja literatury romantycznej w publikacjach Instytutu Wydawniczego „Biblioteka Polska” Władysława Kościelskiego

Przerwa kawowa

• Sesja 2: Edytorski „kanon” romantyczny – wokół Mickiewicza

Maria Kalinowska (UW), Wiersze Adama Mickiewicza – klasyczne edycje Czesława Zgorzelskiego i nowe wyzwania edytorskie
Kamila Oleszczuk-Kasperek (KUL), Czy i jak wydawać dziś Mickiewicza? Zarys problematyki
Ewa Szczeglacka-Pawłowska (UKSW ), Romantyzm brulionowy wobec sztuki edycji dzieł. O twórczości późnej Mickiewicza
Danuta Danek (IBL PAN ), Edytorsko-interpretacyjne problemy liryku Mickiewicza Ach, już i w rodzicielskim domu… (w kontekście innego spojrzenia na romantyzm)
Tingting Zhang (UW), Pouczanie pokornego mędrca-tłumacza czy gorycz porzuconego pomazańca? Refleksja nad adresatem Zdań i uwag Mickiewicza

Dyskusja

14.15 Obiad

• Sesja 3: Edycje dzieł romantyków a wyzwania współczesności

Piotr Śniedziewski (UAM), Cyfrowa edycja korespondencji Gustave’a Flauberta
Dariusz Pachocki (KUL), Cyfrowa edycja Archiwum Filomatów – przeszłość, teraźniejszość, przyszłość
Bartłomiej Szleszyński (IBL PAN ), Jak powinna wyglądać naukowa edycja cyfrowa Pamiątek Soplicy Henryka Rzewuskiego?
Anna Mędrzecka-Stefańska (IBL PAN ), Ewa Mirkowska (IBL PAN ), Słowacki cyfrowy – perspektywy i szanse edycji cyfrowej
Przerwa kawowa

• Sesja 4: Romantyzm dla dzieci – romantyzm w tłumaczeniach

Barbara Szargot (UJK ), Maciej Szargot (UŁ), Wokół edycji typu „romantycy dzieciom”
Marta M. Kacprzak (BUW), Edytorstwo i oświata. Edycje romantyków w popularnych seriach dla młodzieży i ludu w latach 1905–1918
Elżbieta Zarych (UJ), Polskie edycje niemieckich baśni romantycznych Ludwiga Tiecka i Josepha von Eichendorffa. Od przekładu do wydania krytycznego
Dyskusja
Uroczysta kolacja

25 listopada 2022 roku (piątek)
Collegium Maius, sala im. Ludwika Kolankowskiego

9.00–10.20

• Sesja 1: Pisarz w roli edytora i wydawcy własnych dzieł

Włodzimierz Toruń (KUL), Cyprian Norwid o edycji własnych utworów
Teresa Winek (IBL PAN ), Autorka i wydawcy. Autorka – wydawczyni (Klementyna z Tańskich Hoffmanowa)
Joanna Stocka (UW), Stefan Witwicki – perfekcjonista? O stosunku poety do edycji własnych tekstów
Olga Taranek-Wolańska (UWr), „Z wydaniem moich dzieł nie spieszyć się po mojej śmierci”. Wokół warszawskiej edycji Dzieł Aleksandra Fredry (1880)

Przerwa kawowa

10.40–12.00

• Sesja 2: Romantyzm na pograniczu sztuk i krajów

Edyta Chlebowska (KUL), Słowacki, Kraszewski, Norwid – (nie)obecność obrazu
Milena Chilińska (UW), O motywie cara – demonicznego jeźdźca w Carze Witolda Pruszkowskiego. Problemy edycji rękopisu
Lubow Żwanko (Państwowy Uniwersytet Biotechnologiczny w Charkowie), Listy Leona
Cienkowskiego do Jerzego Aleksandrowicza (1847–1885): długa droga do czytelnika
Justyna Bajda (UWr), Edycja Fleurs du Mal Charles’a Baudelaire’a w opracowaniu graficznym Armanda Rassenfosse’a

Dyskusja

13.15 Obiad

14.00–15.40

• Sesja 3: Edycje dzieł romantyków – studia przypadków I

Elżbieta Dąbrowicz (UwB), „Kolekcja Niemcewiczowska”. Pożytki dla badacza historii literatury romantyzmu
Grażyna B. Tomaszewska (UG), Krążenie wokół przepaści. Linie interpretacyjne zakończeń Nie-Boskiej komedii a wieczne (współczesne) pytania
Magdalena Bizior-Dombrowska (UMK), Naukowe i popularnonaukowe edycje dramatów Zygmunta Krasińskiego
Iwona Węgrzyn (UJ), Bałamutny diabeł. O polskiej twórczości Józefa Juliana Sękowskiego
Katarzyna Kaczmarek (UMK), „Andrzej Towiański, ale który?” Problemy edycji pism towianistycznych z pierwszego okresu działalności Koła Sprawy Bożej

Przerwa kawowa

16.00–17.40

• Sesja 4: Edycje dzieł romantyków – studia przypadków II

Mirosława Radowska-Lisak (UMK), Listy romantyków z kolekcji dzikowskiej hrabiów Tarnowskich
Elżbieta Szyngiel (UWr), „Czemuż bym, mając tylu przyjaciół-poetów, nie mógł wydać wiązanki z ich pieśni?” „Melitele” Antoniego Edwarda Odyńca w perspektywie edytorskiej
Patryk Chłopek (UMK), Na wesoło w romantyzmie. O edycji Pism przedślubnych i przedsplinowych Placyda Jankowskiego
Kamila Sup eł (UW), Poczty ruskie i rosyjskie Tomasza Olizarowskiego – dylematy edytorskie
Magdalena Chołojczyk (UMCS, wystąpienie online), Rola wydań poezji Mieczysława Romanowskiego w ukształtowaniu tyrtejskiego kanonu poety

Dyskusja

Zakończenie obrad

Konferencji towarzyszy wystawa „Romantycy w Collegium Maius” przygotowana przez Edytorskie Koło Naukowe „Wyjustowani” (Biblioteka Collegium Maius, parter).

https://edytorstwoumk.com

https://www.facebook.com/edytorzyilpumk/

https://www.instagram.com/edytorzy_umk/