prof. Monika Małgorzata Woźniak

Afiliacje: Uniwersytet Rzymski "Sapienza" (Università degli Studi di Roma „La Sapienza”), Katedra Języka i Literatury Polskiej, Wydział Studiów Europejskich, Amerykańskich i Międzykulturowych (Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali) UniRoma1

Dziedziny: Nauki filologiczne

OPI ID: 89877

Projekty:

Bibliografia polskich przekładów włoskiej poezji epickiej i włoskich tekstów teatralnych od czasów najdawniejszych po dzień dzisiejszy (07.11.2003) | Bibliografia polskich przekładów włoskiej prozy narracyjnej od czasów najdawniejszych po dzień dzisiejszy (27.11.2007) | "Geopolonistyka” - wirtualny most pomiędzy kulturami (01.01.2022) | Kobieca strona poezji, czyli przez wiersze do języka (16.10.2023) | Status przekładu w polisystemie "peryferyjnej" literatury dziecięcej. Perspektywa porównawcza na przykładzie literatury włoskiej i polskiej (None)

Pracownik naukowy, tłumacz; ur. 11 maja 1966 w Szczecinie. Studia: Katolicki Uniwersytet Lubelski, polonistyka (1984–1991); Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, italianistyka (1988–1992), tamże doktorat (1999). Od 2008 profesor języka i literatury polskiej na uniwersytecie Sapienza w Rzymie, gdzie prowadzi zajęcia z literatury polskiej, przekładu i języka w ujęciu kontrastywnym.

Jej zainteresowania naukowe obejmują teorię przekładu, przekład literacki, audiowizualny oraz literaturę dziecięcą. Autorka i współautorka kilku monografii naukowych, a także ponad 100 artykułów w czasopismach naukowych, literackich, prasie codziennej oraz w tomach zbiorowych. Przełożyła na język polski utwory m.in. takich pisarzy włoskich jak Andrea Camilleri, Alberto Moravia, Milena Agus, Melania Mazzucco, Oriana Fallaci i Umberto Eco, a na język włoski wiersze i książki klasyków polskiej literatury dziecięcej.

Udostępnij: